Definisi Interpreter, Jenis, Serta Kegunaannya di Berbagai Bidang

Definisi Interpreter, Jenis, Serta Kegunaannya di Berbagai Bidang

Sudah Tau tentang Interpreter? Simak Penjelasannya di Bawah Ini!

interpreter adalah juru bahasa

Photo by freepik.com

Definisi Juru Bahasa dan Penjelasannya

Interpreter atau juru bahasa secara umum adalah seseorang yang menginterpretasikan atau mendeskripsikan sesuatu sesuai dengan pemahamannya. Interpreter sendiri dikenal secara luas sebagai profesi yang berkaitan dalam bidang penerjemahan bahasa. Lalu apasih perbedaannya dengan penerjemah?

Secara garis besar interpreter dan penerjemah memiliki kesamaan yaitu menerjemahkan bahasa. Bedanya adalah, jika seorang juru bahasa menerjemahkan bahasa secara lisan atau oral. Sementara itu, penerjemah atau translator adalah seseorang yang cenderung menerjemahkan tulisan. Contohnya seperti, menerjemahkan dokumen, novel, komik, dan lainnya.

Dengan adanya juru bahasa, kamu bisa menggunakan jasa mereka untuk berbagai keperluan kamu, lho! Ini karena jasa interpretasi sangat kamu butuhkan saat kamu akan mendatangi sebuah pertemuan. Misalnya, rapat dan seminar internasional yang pembicaranya menggunakan bahasa asing atau mungkin bahasa isyarat jika diperlukan.

Jenis-Jenis Interpreter

Jenis juru bahasa terbagi menjadi 2 (dua), yaitu Simultaneous Interpreter dan Consecutive Interpreter. Pertama-tama, mari kita kaji definisi dari kedua jenis juru bahasa tersebut.

1. Simultaneous Interpreter (Juru Bahasa Simultan)

Teacher in headset with microphone virtual teaching look at webcam give distance lesson. Premium Photo

Photo by freepik.com

Jenis interpreter simultaneous adalah juru bahasa yang bekerja dengan menerjemahkan pesan dalam bahasa sumber ke bahasa sasaran secara langsung atau saat itu juga. Sistem kerjanya adalah saat pembicara menyampaikan sebuah kalimat atau lebih, seorang intreperter simultaneous langsung menerjemahkan atau menginterpretasikan pesan tersebut secara beriringan dengan pembicaranya.

Untuk menyokong profesi dan layanan ini, tentunya membutuhkan perangkat interpretasi. Tanpa adanya perangkat interpretasi sistem, bisa terbilang mustahil bagi seorang interpreter simultan untuk melakukan interpretasi dengan baik. Dengan ini, baik interpreter dan alat interpretasi saling bergantungan satu sama lain.

Dalam hal juru bahasa simultan yang bekerja mengacu pada durasi waktu, jenis interpretasi ini mengharuskan untuk menerjemahkan pesan secara akurat dan efek dari bahasa sumbernya dapat sampai ke bahasa sasaran.

2. Consecutive Interpreter (Juru Bahasa Konsekutif)

African applicant make hr laugh at job interview, good impression Free Photo

Photo by freepik.com

Interpreter Consecutive merupakan penerjemah yang proses kerjanya bergantian dengan pembicara. Maksudnya, pembicara akan berbicara terlebih dahulu lalu setelah itu memberikan jeda untuk penerjemah menerjemahkan pesannya. Berbeda dengan juru bahasa simultan yang memerlukan alat untuk membantu interpretasinya, seorang interpreter konsekutif tidak memerlukan alat untuk proses menerjemahkan.

Juru bahasa konsekutif bisa digunakan dalam acara seperti interview yang dapat kamu temukan saat menonton talkshow yang bintang tamunya adalah orang asing. Contohnya saja, seperti Shin Tae Yong yang selalu didampingi oleh seseorang yang berperan sebagai penerjemah beliau.

Tidak hanya simultaneous interpreter yang harus menerjemahkan bahasa sumber dengan akurat ke bahasa sasaran. Consecutive interpreter juga dituntut untuk menerjemahkan secara baik. Walaupun memiliki jeda, tetap saja harus mengikuti kaidah penerjemahan agar pesan dapat tersampaikan dengan baik.

Kegunaan Interpretation di Berbagai Macam Bidang

Seperti yang telah dijelaskan di atas, bahwa interpreter dapat kamu gunakan dalam banyak bidang. Untuk lebih lanjut, mari kita simak beberapa bidang yang dapat menggunakan jasa interpreter.

1. Seminar

Female business executive giving a speech Free Photo

Photo by freepik.com

Seminar memang menjadi topik yang menarik, apalagi jika tema yang dibawakan sesuai dengan yang kita minati. Dalam sebuah seminar, terlebih lagi seminar internasional yang mungkin pembicara dan tamunya adalah orang-orang penting dan dari berbagai macam negara. Juru bahasa dibutuhkan untuk menginterpretasikan isi topik pembicaraan dari narasumber.

2. Rapat

Group of people working out business plan in an office Free Photo

Photo by freepik.com

Selanjutnya, rapat juga membutuhkan interpreter, lho! Terlebih lagi jika rapat antar negara yang bahasanya bisa bermacam-macam. Disinilah kita sangat membutuhkan penerjemah lisan yang berperan untuk menyampaikan pesan.

3. Pertemuan Antar Negara

Diversity people represent international conference partnership Premium Photo

Photo by freepik.com

Seringkali ada banyak orang-orang yang menjadi perwakilan pertemuan antar negara. Entah itu tentang pendidikan, teknologi, maupun keperluan lainnya. Karena orang yang datang berasal dari manca negara, tentu saja bahasa yang mereka gunakan juga berbeda. Itulah sebabnya jasa juru bahasa tersedia untuk membantu kamu yang mungkin saja mewakili negara untuk pertemuan internasional.

Itulah dia beberapa bidang yang dapat menggunakan juru bahasa untuk membantu kamu dalam menginterpretasikan bahasa.

Rekomendasi Layanan Interpreter Terpercaya

Di Indonesia, sudah banyak sekali perusahaan yang menyediakan layanan interpreter serta alat intepretasinya. Dari banyaknya perusahaan-perusahaan penyedia jasa juru bahasa, kamu bisa memilih Mediamaz Translation Service sebagai pilihan utama dalam menemukan juru bahasa yang kamu butuhkan.

Mediamaz Translation Service menyediakan jasa penerjemah baik lisan maupun tulisan, tergantung dengan kebutuhan kamu. Penerjemah dan juru bahasa yang berada di bawah naungan Mediamaz adalah orang-orang terbaik dan telah berpengalaman pada bidang pengalih bahasaan. Jadi kamu tidak perlu ragu untuk menggunakan jasa yang Mediamaz sediakan. Karena Mediamaz terpercaya, prosesnya cepat, dan akurat. Tunggu apalagi? Order Interpreter yang kamu butuhkan sekarang! Klik di sini.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *