Ketika Anda sedang menjalankan sebuah project dalam skala besar, dan tentunya melibatkan banyak orang dari berbagai negara. Permasalahan bahasa tentunya akan menjadi kendala utama dari acara tersebut. Meskipun penggunaan bahasa Inggris sudah menjadi bahasa persatuan seluruh dunia, tetapi tidak semua orang menguasai atau bisa berinteraksi secara lugas. Untuk itu Anda memerlukan jasa penerjemah lisan dalam menyelesaikan permasalahan yang Anda hadapi. Tidak hanya untuk acara-acara formal, penggunaan penerjemah lisan atau interpreter bisa dalam berbagai bidang. Mulai dari berskala kecil (individu) sampai skala besar melibatkan banyak orang.

Pengertian Penerjemah Lisan

photo by freepik

Untuk kamu yang masih awam dengan istilah interpreter, dan apa sih tugas yang seorang interpreter jalankan? Sebelum membahas lebih dalam, berikut pengertian penerjemah lisan. Penerjemah lisan adalah seseorang yang pekerjaannya berhubungan dengan bidang bahasa asing. Istilah lainnya adalah Interpreter, adalah seseorang yang menerjemahkan secara dua arah secara langsung (on the spot) tanpa menggunakan kamus atau bahan referensi lainnya.

Seorang interpreter umumnya akan melakukan penerjemahan pada acara konferensi, presentasi, atau kegiatan lainnya yang membutuhkan bahasa bilingual. Penyedia jasa penerjemah lisan juga bisa Anda gunakan pada urusan pendidikan, bisnis, wisata hingga bidang lain yang terkait.

Menjadi seorang penerjemah lisan harusnya menguasai minimal dua bahasa untuk bisa menjadi seorang interpreter. Sebagai seorang interpreter, mereka juga harus mengikuti serangkaian prosedur yang menentukan apakah layak untuk menjadi penerjemah atau tidak.

Kenapa Harus Menggunakan Jasa Penerjemah?

Berbagai kemudahan akan Anda rasakan ketika mempercayai Mediamaz TS dalam menyelesaikan permasalahan terjemahan. Mediamaz TS akan bertanggung jawab untuk memberikan pelayanan yang terbaik khusus untuk Anda. Keuntungan yang Anda dapatkan adalah :

Interpreter yang Tersedia, Merupakan Seorang Penerjemah Profesional

Anda tidak perlu khawatir, karena seorang penerjemah lisan yang Mediamaz TS sediakan sudah terbukti berpengalaman, profesional, dan mengantongi izin dari SK Gubernur hingga HPI. Jadi kamu bisa mempercayakan semua kepada Mediamaz TS untuk menghandle acara kamu dalam bidang penerjemahan.

Harga yang Kompetitif

Memberikan kualitas yang terbaik tidak selalu membuat Anda mengeluarkan biaya yang fantastis. Anda bisa menggunakan layanan penerjemah lisan dari Mediamaz TS dengan harga yang affordable dan bisa kamu bandingkan dengan agensi penyedia jasa lainnya.

Menyediakan Layanan Konsultasi

Sebelum menggunakan jasa penerjemah lisan dari Mediamaz TS, Anda bisa melakukan konsultasi terlebih dahulu kepada tim marketing kami.  Layanan konsultasi ini bersifat gratis dan bisa Anda gunakan sepuasnya sampai permasalahan Anda mendapat jawabanya.

Tugas Seorang Interpreter

Pada penjelasan kali ini, akan menjabarkan beberapa poin mengenai tugas seorang penerjemah lisan yang wajib mereka kerjakan, diantaranya:

Memahami Apa yang Sedang dibicarakan

Bisa memahami bahasa lebih dari satu memang faktor penting, tetapi akan lebih baik jika seorang penerjemah lisan bisa memahami tema pembahasan yang lagi mereka bahas dalam sebuah kegiatan. Maka dari itu, seorang penerjemah lisan harus mempunyai persiapan yang matang, termasuk berkoordinasi dengan pihak penyelenggara hingga pembicara. Hal tersebut tentunya akan memudahkan seorang interpreter untuk menjalankan tugasnya.

Menerjemahkan Apa yang Pembicara Sampaikan ke Bahasa Target

Tugas berikutnya menjadi seorang penerjemah adalah bisa menyampaikan apa yang pembicara katakan kepada audiens. Penguasaan dua bahasa akan menentukan seberapa dekat seorang penerjemah lisan bisa menerjemahkan kepada audiens sesuai dengan bahasa target.

Menjadi perwakilan dalam sebuah kegiatan yang berlangung

Seorang jasa penerjemah lisan akan menjadi perwakilan dari sebuah kegiatan untuk bisa menyampaikan apa yang mereka bicarakan dan tersampaikan sesuai dengan bahasa target audiens.

Jenis-jenis Penerjemah Lisan

Terdapat dua jenis penerjemah lisan yang bisa Anda gunakan sesuai dengan keperluan. Jenisnya terbagi menjadi berikut:

Penerjemah Lisan Simultan

Penerjemah lisan simultan akan melakukan pekerjaannya untuk menerjemahkan apa yang sedang mereka bicarakan, setelah pembicara selesai menyampaikan per-bagian materi. Untuk interpreter simultan, membutuhkan banyak peralatan dalam melakukan penerjemahan pada satu kegiatan acara. Seorang penerjemah lisan simultan akan bertugas pada sebuah booth yang terletak di sudut belakang aula pertemuan. Mereka akan mendengarkan apa yang pembicara sampaikan melalui headset untuk menangkap suara secara tepat. Kemudian seorang interpreter akan menyampaikan hasil terjemahannya pada jeda waktu tersedia oleh pemateri.

Penerjemah Lisan Konsekutif

Hanya berbeda sedikit dari penerjemah lisan simultan, seorang penerjemah lisan konsekutif  akan menyampaikan terjemahannya bergantian setelah pembicara menyampaikan beberapa saja dari materi tersebut. Penerjemah interpreter  konsekutif biasanya akan duduk berdampingan dengan pemateri. Maka ia bisa langsung menerjemahkan secara cepat.

Menggunakan Layanan dari Mediamaz Translation Service

Jika Anda kesulitan untuk menemukan penyedia jasa penerjemah lisan yang tepercaya, Anda bisa menggunakan layanan penerjemah lisan dari Mediamaz Translation Service. Mediamaz TS sudah berpengalaman dalam menyelesaikan keperluan terjemahan maupun lainnya yang terkait kebahasaan. Tidak hanya berpengalaman, Mediamaz TS memiliki beberapa layanan lainnya yang berkaitan dengan penerjemahan. Seperti jasa penerjemah tersumpah ataupun legalisasi.

Mediamaz TS akan membantu Anda untuk menjadi jembatan dalam setiap kegiatan yang melibatkan bahasa untuk saling menghubungkan satu dan lainnya. Beberapa layanan jasa penerjemah lisan yang bisa Anda gunakan, yaitu :

• Konferensi
• Simultan
• Telepon dan Videocall
• Pengadilan

Jika Anda berminat untuk menggunakan jasa layanan penerjemah lisan dari Mediamaz Translation Service, Anda bisa mengunjungi website dan melihat berbagai layanan lainnya. Mediamaz TS akan siap membantu Anda menyelesaikan urusan terjemahan secara cepat, tepat dan akurat khusus untuk Anda. Nantikan berbagai penawaran menarik lainnya, yang Kami sediakan untuk Anda.