Jasa penerjemah menyediakan layanan untuk menerjemahkan dokumen dari berbagai bahasa seperti Inggris, Jepang, Mandarin, Arab, dan masih banyak lagi. Apabila Kamu memiliki masalah perbedaan bahasa antar negara, maka menggunakan jasa penerjemah adalah pilihan tepat. Ada banyak jenis dokumen yang dapat diterjemahkan oleh para penerjemah, mulai dari dokumen resmi hingga dokumen pribadi. Lantas, dokumen-dokumen jenis apa saja yang dapat Kamu terjemahkan melalui jasa penerjemah? Simak artikel ini selengkapnya!
source freepik
Penerjemah Dokumen
Seiring dengan berkembangnya zaman yang semakin maju, telah banyak perusahaan yang mengepakkan sayapnya dengan bergerak di bidang jasa penerjemah bahasa. Jasa penerjemahan yang mereka tawarkan juga bermacam-macam mulai dari penerjemah tersumpah, jasa legalisasi, penerjemah dokumen, maupun penerjemah lisan atau interpreter. Penerjemah dokumen adalah proses pemindahan makna dari baha sumber ke bahasa sasaran yang sesuai dengan konteks dan kesepadanan antara dua bahasa. Dalam proses penerjemahan dokumen, terdapat beberapa proses mulai dari penerjemahan hingga penyempurnaan atau penyuntingan teks.
Beberapa perusahaan menawarkan layanan penerjemah dokumen dalam satu bahasa seperti Inggris-Indonesia. Tetapi, ada juga yang menawarkan layanan penerjemah dokumen terhadap semua bahasa seperti Inggris, Mandarin, Jepang, Koream, dan masih banyak lainnya. Ada dua jenis layanan terjemahan yang biasa para perusahaan penerjemah tawarkan, yaitu terjemahan biasa dan layanan terjemahan tersumpah.
Terjemahan biasa merupakan jenis layanan terjemahan yang mampu mengolah data yang tidak terkait seputar masalah hukum serta yang tidak terkait dengan kelegalitasan dokumen. Ciri khas dari penerjemah dokumen ini adalah hasil dari terjemahan dokumennya tidak memiliki cap atau tanda tangan suatu instansi resmi yang mana dokumen tersebut berjenis informal atau terjemahan biasa. Sedangkan, terjemahan tersumpah ialah layanan penerjemahan dengan penerjemah bersertifikat resmi yang telah lulus uji kualifikasi dan mengucap sumpah penerjemah di hadapan pejabat yang berwenang yaitu Gubernur Daerah Administratif Khusus Ibukota Jakarta oleh Fakultas Kebudayaan dan Ilmu Pengetahuan Universitas Jakarta Indonesia.
Baca Juga: Penyedia Jasa Penerjemah Tersumpah Terlengkap dan Bergaransi
Sementara itu, ciri-ciri dokumen yang bersifat tersumpah ialah dokumen yang telah mendapatkan terjemahan, tanda tangan, serta stempel. Selain itu, penerjemah juga telah menyatakan bahwa hasil dokumen terjemahan adalah benar dan telah dipelajari untuk mempertahankan keakuratannya.
Tugas Penerjemah Dokumen
source freepik
Ada beberapa tugas dari penerjemah dokumen, di antaranya sebagai berikut:
1. Memahami dan menganalisis teks sumber
Menganalisis secara cermat serta memahami jenis teks, gaya bahasa, dan tata bahasa yang digunakan di dalam teks sumber juga menjadi kewajiban dari penerjemah dokumen. Tujuannya ialah untuk memahami isi dan makna dari keseluruhan teks atau dokumen.
2. Memilih padanan teks yang revelan
Penerjemah juga harus pandai memilih padanan kata yang sesuai dalam suatu struktur kata atau kalimat. Biasanya, penulis bahasa sumber membawa latar belakang budayanya, oleh karena itu tugas seorang penerjemah dokumen inggris ialah menemukan kata-kata yang sesuai dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Pada tahap ini, penerjemah memerlukan adanya riset mendalam terkait dengan isi dan makna dari dokumen tersebut.
3. Menyusun dan mengecek kembali teks sesuai dengan maksud penulis
Pada tahap ini, penerjemah akan merevisi dan mengecek kembali apakah teks yang telah mereka terjemahkan ke dalam bahasa target sesuai dengan maksud penulis. Ketidakselarasan konteks penerjemah akan menyebabkan masalah bagi para pembaca nantinya.
Baca Juga: Jasa Penerjemah Website Profesional, Cepat dan Akurat
Jasa Penerjemah Dokumen Bahasa Inggris
Bahasa Inggris sebagai bahasa Internasional yang banyak digunakan di hampir seluruh dunia juga banyak diperlukan dalam berbagai bidang termasuk bisnis. Penerjemahan dokumen dari bahasa Indonesia ke Inggris atau sebaliknya juga menjadi yang paling banyak orang butuhkan dan cari. Sehingga, jasa penerjemah dokumen bahasa Inggris juga menjadi salah satu peluang bisnis yang melonjak sekarang ini. Namun, untuk menentukkan jasa penerjemah yang Kamu pilih untuk menerjemahkan dokumen-dokumen pentingmu tidak boleh sembarangan. Kamu harus memilih jasa penerjemah bahasa yang terpercaya dan memiliki kredibilitas tinggi.
Jasa Penerjemahan Terpercaya Mediamaz Translation Services
Apabila Kamu sedang mencari jasa penerjemah untuk keperluan dokumen berbahasa Inggris, Mediamaz TS hadir sebagai perusahaan penerjemah terbesar di Indonesia dengan layanan cepat, harga terjangkau, serta profesional dan berkualitas. Kami menyediakan layanan jasa penerjemah dokumen untuk banyak bahasa mulai dari Inggris, Jepang, Korea, Mandarin, Arab, dan masih banyak lagi. Dengan pengalaman lebih dari 20 tahun dalam bidang penerjemahan, perusahaan Kami juga memberikan layanan terbaik dengan tim penerjemah yang profesional dan handal.
Baca Juga: Jasa Penerjemah Bahasa Mandarin: Proses Cepat dan Profesional!
Untuk informasi lebih lanjut, Kamu bisa langsung berkonsultasi dengan tim marketing Kami, di sini.
