Anda harus mengenal banyak bahasa untuk menjadi penerjemah profesional yang hebat. Sebab, ada beberapa hal yang harus Anda perhatikan sebelum terjun ke dalam profesi penerjemah seperti memahami terlebih dahulu secara mendalam bahasa ibunya dan setiap perbedaan budayanya. Seorang penerjemah juga membutuhkan pengalaman dan keterampilan dalam membuat suatu artikel dan menganalisis yang tepat. Sebaliknya, apabila Anda sendiri ingin mencari jasa penerjemah profesional, Anda harus memastikan terlebih dahulu website terkait dan benarnya identitas tersebut layak untuk Anda percaya atau tidaknya. Berikut adalah beberapa tips dan tugas utama untuk menjadi penerjemah profesional yang hebat.

Makna Penerjemah

iStock

Penerjemah adalah orang yang memiliki kemampuan untuk menerjemahkan suatu teks atau dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain. Profesi ini dapat bekerja dengan berbagai jenis teks seperti buku, artikel, dokumen resmi, film, atau website, dan dapat menerjemahkan antara bahasa yang berbeda seperti dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, atau sebaliknya.

Penerjemah dapat memiliki berbagai tingkat keahlian, mulai dari penerjemah yang hanya mampu menerjemahkan secara sederhana hingga penerjemah profesional yang memiliki kemampuan bahasa yang sangat baik dan pengalaman dalam menerjemahkan berbagai jenis teks. Penerjemah juga dapat bekerja secara independen atau bergabung dengan agen atau perusahaan penerjemahan.

Tugas Utama Seorang Penerjemah

Menjadi penerjemah memiliki dasar dan tugas utama seperti: 

• Memiliki kemampuan berbicara, menulis dalam dua bahasa atau lebih
• Dapat menerjemahkan komunikasi dan konten tertulis seperti artikel, jurnal, buku dari satu bahasa ke bahasa lainnya.
• Dapat mempertahankan gaya dan nada bahasa asalnya
• Dapat mengelola waktu secara efisien untuk memenuhi target 
• Dapat mempersiapkan ringkasan tulisan yang telah diterjemahkan
• Mempertahankan gaya dan nada bahasa asalnya
• Memeriksa kembali keseluruhan hasil terjemahan, mulai dari ejaan hingga penulisannya
• Dilakukan secara profesional 

6 Tips untuk Menjadi Penerjemah Profesional

Zaman sekarang, teknologi sudah berkembang pesat. Otomatis penyebaran bahasa juga semakin luas. Jika Anda ingin menjadi seorang penerjemah, Anda harus menguasai dua bahasa; bahasa asal dan bahasa asing. Karena, banyak orang yang membutuhkan penerjemah dari bahasa Indonesia ke bahasa Asing untuk kebutuhan mereka. Oleh itu Anda harus mempelajari sekaligus mengerti bahasa asing.

Seiringnya waktu dan semakin mendunia, secara tidak sadar kebutuhan jasa penerjemah semakin meningkat dan dibutuhkan oleh banyak orang. Memang menjadi seorang penerjemah profesional tidaklah gampang, pastinya membutuhkan proses dan waktu yang tidak bisa dilakukan secara instan. Karena, mereka dipercayakan para kliennya untuk menerjemahkan dokumen yang penting dengan hasil yang tentunya harus akurat, tepat dan benar adanya. Karena itu, ada beberapa tips untuk menjadi penerjemah yang profesional yang dapat Anda ketahui dan pelajari!

• Memiliki ketertarikan di bidang Penerjemah

Seorang penerjemah yang profesional tidak hanya sekedar mengerti bahasa asal, tetapi seorang penerjemah harus memahami secara mendalam dari bahasa asing sampai budaya dari itu kosakata atau gramatika sampai mengerti kultur dan arti konteks dari bahasa. Menjadi seorang penerjemah juga harus memiliki ketertarikan untuk mempelajari dan mengetahui banyaknya bahasa sumber yang ada sehingga dapat memudahkan Anda dalam penyesuaian bahasa dan dapat menyelesaikan pekerjaan Anda dengan baik.

• Memilih bahasa yang Anda inginkan 

Sebelum menjadi seorang penerjemah profesional, tentunya yang harus Anda lakukan terlebih dahulu adalah menentukan untuk fokus dengan bahasa apa. Setidaknya seorang profesional penerjemah harus menguasai minimal 2 bahasa yaitu bahasa ibu dan bahasa asing. 

• Memiliki kemampuan analisis & menulis

Seorang penerjemah harus memiliki kemampuan dalam menganalisis dan menulis dengan baik. Tidak hanya itu, jika Anda ingin menjadi seorang penerjemah yang profesional Anda harus dapat membedakan antara kosa kata yang sama meskipun memiliki makna yang berbeda. Anda juga harus dapat menentukan konteks yang tepat dan benar. Selain itu, pentingnya juga memiliki kemampuan dalam menulis. Karena, seorang penerjemah harus menulis dengan baik dan benar dalam bahasa tujuan dan sesuai dengan teks asli. Kemampuan ini berguna agar dapat menghindari atau berjaga-jaga apabila terjadi kesalahan dalam proses penerjemahan. 

• Membuat klien percaya

Kepercayaan dari klien adalah salah satu peluang terbesar Anda untuk kedepannya. Oleh itu, pentingnya untuk memberikan service yang baik untuk klien karena apabila klien puas dengan jasa Anda, ia dapat meningkatkan fee maupun job Anda sebagai penerjemah yang profesional. Meskipun nantinya akan ada klien yang membuat Anda marah, hiraukan saja! Buatlah klien yakin dengan kerja Anda, dan buktikan dengan hasil kerja Anda. Karena kunci sukses seorang penerjemah adalah sebuah kepercayaan. 

• Pantang menyerah

Jangan ada kata menyerah dalam kamus Anda! Karena orang yang memiliki niat kerja yang tinggi akan mendapatkan hasil yang memuaskan. Tidak ada yang mudah di dalam pekerjaan ini, Jika Anda memiliki ketertarikan menjadi seorang penerjemah yang profesional teruslah meraih dan buatlah pencapaianmu menjadi tujuan Anda sendiri. Lantas itu, terus berjuang dan asah kemampuan Anda semaksimal mungkin dalam menerjemah. Usahakan, untuk menjadi penerjemah harus teliti, tepat waktu dan memenuhi seluruh target agar dapat meningkatkan kepercayaan klien sekaligus membuat mereka puas dengan hasil kinerja Anda! 

• Memiliki Sertifikasi 

Seorang penerjemah yang profesional tentunya harus memiliki sertifikasi yang akurat. Karena hal ini menunjukkan bahwa penerjemah Anda sudah lulus tes dan dapat memenuhi standar kualitas yang diterapkan. Adanya sertifikasi ini juga dapat membuat klien percaya dengan kualitas dan pengalaman diri Anda. 

Minat untuk menjadi seorang penerjemah?

Anda ingin menjadi penerjemah bahasa yang profesional, yuk mimin kasih tau gimana caranya ikut Bootcamp Penerjemah di Mediamaz! Tentunya dengan Anda ikuti Bootcamp ini, kami akan memberikan service yang terbaik agar Anda bisa meraih karier Anda yang menjadi seorang penerjamah yang jujur, berkompeten, profesional dan bersertifikat. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan hubungi tim kami WhatsApp 0821-2333-5003 atau cek di website resmi Mediamaz dan klik link di sini.

Baca juga:

(Mediamaz Translation Service | Perusahaan Penerjemah Indonesia)