Komik dari Jepang yang tersebar luas dengan bahasa Indonesia merupakan hasil terjemahan. Ini bisa menjadi kesempatan bagi Anda yang memiliki kemampuan menerjemahkan bahasa Jepang mencicipi pekerjaan sebagai penerjemah komik. Saat ini pun sudah banyak penerbit buku di Indonesia yang membuka lowongan penerjemah komik bahasa Jepang.
Lowongan penerjemah komik bahasa Jepang menjadi solusi yang tepat, terutama bagi penerbit, tetapi penting juga untuk memilih penerjemah komik yang sesuai. Karena bukan hanya sebatas memahami bahasa Jepang, tetapi juga menyukai dengan cerita-cerita yang ada di komik agar bisa sesuai pemahamannya. Jika Anda tertarik dengan lowongan penerjemah komik bahasa Jepang, alangkah baiknya Anda simak terlebih dahulu bagaimana profesi ini beserta informasi lowongan kerja yang tersedia.
Penerjemah Komik Bahasa Jepang
Penerjemah komik bahasa Jepang yaitu penyedia jasa penerjemah bahasa Jepang yang menawarkan layanan untuk membantu menerjemahkan teks dari berbagai komik dari Bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia. Profesi penerjemah komik bahasa Jepang tidak hanya sebagai translator tetapi juga menyampaikan alur yang terkandung di dalam komik yang akan Anda terjemahkan.
Tugas Penerjemah Komik Bahasa Jepang
Berikut tugas-tugas umum penerjemah komik Jepang yang biasanya tercantum pada lowongan penerjemah komik bahasa Jepang:
- Menerjemahkan teks dan dialog yang ada pada komik Jepang ke bahasa target, misal bahasa Indonesia.
- Menyesuaikan teks dan dialog pada komik Jepang agar sesuai dengan budaya dan konteks bahasa target atau bahasa yang ingin Anda terjemahkan.
- Memastikan terjemahan komik sesuai dan tidak merusak nuansa, gaya bahasa asli dan nada pada komik asli berbahasa Jepang.
- Menerjemahkan kata-kata kunci khusus dalam komik dengan tepat agar dapat dipahami oleh bahasa target.
- Bekerjasama dengan editor dan proofheading untuk meninjau dan memeriksa naskah terjemahan sebelum terbit.
Kemampuan Penerjemah Komik Bahasa Jepang
Berikut kemampuan yang Anda perlukan penerjemah komik yang biasanya ada pada lowongan penerjemah komik bahasa Jepang:
-
Memiliki Pengetahuan Bahasa Jepang yang Baik dan Benar
Kemampuan ini mencakup membaca dan memahami bahasa Jepang dengan akurat. Selain itu, Anda perlu memahami budaya Jepang dan cara berbicara masyarakat Jepang juga akan membantu untuk menangani beberapa istilah khusus yang tidak bisa Anda artikan secara harfiah.
-
Memiliki Pengetahuan Genre Komik
Setiap genre komik Jepang memiliki ciri khas dan gaya bahasa yang berbeda, seperti shonen, shojo, seinen, dan josei. Untuk itu, sangat penting bagi penerjemah komik memiliki pengetahuan tentang genre komik yang ia terjemahkan agar dapat mengartikan kata-kata atau frasa yang khas di dalam genre tersebut.
-
Memperhatikan Istilah-Istilah yang Digunakan
Istilah seperti nama karakter, senjata, dan tempat juga bagian penting pada cerita di komik. Maka dari itu, perlu memastikan penggunaan istilah yang tepat dan konsisten keseluruhan isi komik agar tidak mengacaukan cerita asli.
-
Memanfaatkan Alat Bantu Penerjemahan
Menggunakan alat bantu penerjemahan seperti kamus online, database istilah, dan alat bantu CAT seperti SDL Trados dan MemoQ bisa meningkatkan efisiensi dan konsistensi penerjemahan komik bahasa Jepang. Namun yang perlu diperhatikan, penerjemah juga harus memeriksa ulang terjemahannya agar hasilnya tepat dan sesuai dengan konteks atau pembahasan di komik.
Pastikan kuasai kemampuan di atas ya untuk melamar pada lowongan penerjemah komik bahasa Jepang!
Kesempatan Bekerja Sebagai Penerjemah di Mediamaz TS
Bagi Anda yang tertarik dengan bidang bekerja penerjemahan seperti penerjemah komik bahasa Jepang, Anda dapat mengecek lowongan penerjemah komik bahasa Jepang di berbagai situs pencari kerja terpercaya di internet. Salah satu agensi penerjemah bahasa yaitu Mediamaz Translation Service pun sedang membuka lowongan sebagai penerjemah, Anda dapat melihatnya pada situs Mediamaz TS.
Mediamaz TS memberikan pelayanan jasa penerjemahan yang beragam seperti bahasa Inggris, Jepang, Mandarin, Arab, Korea, dan lain-lain. Selain itu banyak bidang jasa yang dilayani diantaranya pendidikan, hukum, bisnis, pemerintahan serta keuangan.
Jika Anda tertarik untuk bergabung menjadi bagian dari Mediamaz langsung simak penjelasan persyaratan lowongan penerjemah berikut ini :
Persyaratan Penerjemah Mediamaz TS
- Membaca atau mendengarkan materi dalam satu bahasa, memastikan pemahaman tentang makna dan konteks materi tersebut. Selanjutnya mengubah menjadi bahasa kedua, dengan memastikan untuk mempertahankan makna aslinya.
- Menerjemahkan surat & dokumen dalam situasi real time.
- Menerjemahkan berbagai dokumen termasuk materi sastra, hukum, penelitian, teknis, ilmiah, pendidikan, dan komersial.
- Berkonsultasi dengan ahli materi pelajaran dan kolega lain untuk memahami konsep spesialisasi dan menerjemahkannya dengan tepat.
- Dapat berspesialisasi dalam industri tertentu di mana dia memiliki relevansi.
Menjadi Penerjemah Komik Bahasa Jepang yang Andal
Meningkatkan kemampuan sebagai penerjemah komik bahasa Jepang sangat diperlukan. Hal ini dapat menambah peluang karir Anda sehingga dapat melamar pada lowongan penerjemah komik bahasa Jepang. Salah satu cara efektif yang bisa dilakukan yaitu dengan mengikuti pelatihan penerjemahan.
Dengan mengikuti pelatihan, Anda akan berlatih sebagai penerjemah yang andal dan berpeluang menjadi penerjemah komik yang terpercaya. Pelatihan intensif penerjemah ini dilakukan dalam jangka waktu tertentu dengan materi yang disusun secara mendalam. Manfaatkanlah pelatihan ini untuk mewujudkan impian Anda sebagai profesi penerjemah komik bahasa Jepang yang menjanjikan tersebut.
Program Bootcamp Mediamaz TS
Mediamaz Translation Service saat ini sedang membuka pelatihan bagi Anda yang ingin mewujudkan mimpi Anda menjadi seorang penerjemah. Program tersebut merupakan Bootcamp Penerjemah Mediamaz TS. Bootcamp Translator adalah pelatihan bagi Anda yang ingin menjadi penerjemah profesional dengan bimbingan langsung dari tim pengajar yang terdiri dari Penerjemah Tersumpah, Penerjemah Senior, dan Dosen Perguruan Tinggi Negeri Ternama di Indonesia. Bootcamp ini bertujuan untuk meningkatkan kemampuan serta untuk menunjang karier penerjemah Anda. Pelatihan ini menjadi jembatan untuk Anda memulai karier sebagai seorang translator dalam waktu yang singkat.
Berikut adalah program Bootcamp penerjemah Mediamaz TS yang bisa Anda pilih sesuai dengan kebutuhan Anda:
- Kelas Penerjemah Bahasa Inggris
- Kelas Penerjemah Bahasa Jepang
- Kelas Penerjemah Bahasa Arab
- Kelas Penerjemah Bahasa Mandarin
- Kelas Penerjemah Bahasa Korea
Siapa pun dapat mengikuti program ini baik itu pemula, pelajar, mahasiswa, sampai profesional dapat mengikuti bootcamp penerjemah Mediamaz TS.
Semua program ini pun akan berlangsung secara daring dan mendapatkan modul terlengkap yang bisa Anda akses dan review secara berulang dengan pembagian sebagai berikut:
- Hari Senin dan Rabu (2x per minggu)
- Pukul 19.00 – 20.30 WIB
- Total 16x pertemuan
Baca Juga:
Translator Bootcamp – Mediamaz Translation Service
Rincian biaya Bootcamp Penerjemah di Mediamaz TS
Jika Anda berminat untuk mengikuti serangkaian program bootcamp penerjemah dari Mediamaz TS, tidak perlu khawatir dengan biaya yang mahal. Program ini menyediakan 4 kelas berbeda, yakni untuk menjadi penerjemah Bahasa Inggris, Bahasa Jepang, Bahasa Mandarin, dan Bahasa Arab. Setiap kelas memiliki biaya mulai dari Rp2.000.000 dan akan ada banyak promo serta harga eksklusif yang bisa Anda dapatkan. Berikut ini rincian biaya yang Anda butuhkan untuk mengikuti bootcamp penerjemah di Mediamaz TS.
Daftarkan Diri Anda di Kursus Penerjemah Sekarang!
Ada banyak sekali keuntungan yang bisa Anda dapatkan jika mengikuti bootcamp penerjemah di Mediamaz. Mediamaz TS memiliki prinsip bahwa kepuasan pelanggan adalah tujuan utama. Sehingga, Mediamaz TS akan memberikan pelayanan terbaik bagi Anda para calon translator yang akan kursus di bootcamp penerjemah Mediamaz TS. Untuk informasi selengkapnya, hubungi WhatsApp 082123335003 atau cek website kami di sini.