Informasi Lowongan Kerja Penerjemah di Mediamaz TS

Informasi Lowongan Kerja Penerjemah di Mediamaz TS

Proses penerjemahan bukanlah hal yang asing lagi bagi kita. Lowongan kerja penerjemah di tahun 2023 diprediksi meningkat seiring dengan arus globalisasi yang mengharuskan kita banyak berinteraksi dengan orang-orang di berbagai negara. Baik untuk urusan pendidikan, pekerjaan, maupun mendukung kemajuan ekonomi bangsa.

Makna proses penerjemahan

Menurut Brislin (seorang ahli bahasa), penerjemahan adalah proses pengalihan pesan dan ide dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, baik pesan tersebut berupa tulisan maupun bukan tulisan (lisan). Penerjemahan dapat juga berperan sebagai jembatan pemaknaan antara bahasa asal ke bahasa tujuan. 

Urgensi Penerjemahan

lowongan kerja penerjemah

iStock

Pada dasarnya, penerjemahan merupakan hal yang kerap diperlukan pada era globalisasi sekarang ini. Tidak heran sekarang ini banyak sekali terbuka lowongan kerja bagi penerjemah. Sebagai contoh, setiap kegiatan di Indonesia, seperti konser, turnamen internasional, dan kegiatan lain yang berhubungan dengan negara lain pasti memerlukan yang namanya penerjemah. Hal tersebut bertujuan untuk mencegah adanya kesalahpahaman makna/interpretasi dari sebuah bahasa.

Dalam artikel ini juga akan memuat lowongan kerja penerjemah bagi penerjemah bersertifikasi, khususnya di Mediamaz Translation Service.

Penerjemah Bersertifikasi

Kata ‘penerjemahan’ berarti proses terjemahan atau proses pengalihan bahasa, sedangkan ‘penerjemah’ ialah seseorang yang melakukan proses terjemahan tersebut. Penerjemah bersertifikasi berarti seseorang yang secara khusus memiliki lisensi atau kualifikasi untuk melakukan proses penerjemahan dan profesional di bidangnya untuk berkarier.

Penerjemah bersertifikasi di sini bukan berarti harus lulusan sarjana tinggi, tetapi ialah mereka orang-orang yang telah melakukan dan lulus ujian kualifikasi oleh Lembaga Sertifikasi Profesi. Maka dari itu, jika Anda adalah seorang penerjemah bersertifikasi dan sedang mencari lowongan kerja untuk penerjemah, simak artikel ini sampai habis!

Mencari lowongan kerja untuk penerjemah juga tidak boleh asal dan sembarangan. Anda juga harus mencari tahu betul-betul lowongan pekerjaan penerjemah macam apa yang sedang perusahaan incaran Anda butuhkan. Bisa saja bidang penerjemah yang Anda tekuni berbeda dengan pekerjaan yang akan Anda lamar. Agar tidak terjadi kesalahpahaman, berikut ini adalah macam-macam bidang penerjemahan.  

Macam-macam Penerjemah

Penerjemah sendiri terbagi menjadi beberapa kategori, seperti halnya translator dan interpreter. Meskipun mereka sama-sama penerjemah, tetapi sebetulnya media pengerjaan mereka berbeda.  Oleh karena itu, ayo kita simak macam-macam penerjemah berikut!

Penerjemah Tersumpah

Penerjemah tersumpah memiliki nama lain, yaitu Sworn Translator. Sworn translator merupakan seorang penerjemah bersertifikasi yang telah mengikuti Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) yang diselenggarakan oleh Universitas Indonesia bekerjasama dengan Kementerian Hukum dan HAM serta Gubernur DKI/Jawa Timur. Syarat bagi seorang penerjemah tersumpah jugalah harus lulus dengan sertifikat Grade A dengan rentang nilai 80-110.

Pekerjaan untuk penerjemah tersumpah adalah menerjemahkan dokumen-dokumen resmi (tertulis) yang memerlukan pengakuan hukum atau untuk keperluan resmi yang memiliki status legal, seperti menerjemahkan ijazah, menerjemahkan kontrak antar 2 perusahaan asing, menerjemahkan peraturan kementrian, surat tanah, keimigrasian, dan sebagainya. Hal inilah yang membuat penerjemah tersumpah lebih unggul daripada penerjemah biasa.

Penerjemah tidak Tersumpah

Penerjemah tidak tersumpah dapat disebut juga sebagai Non-Sworn Translator. Berbeda halnya dengan penerjemah tersumpah, penerjemah non-tersumpah tidak memiliki sertifikat legalitas dan tidak mengikuti ujian kualifikasi. Meskipun begitu, Anda tetap dapat mengandalkan profesionalitas dari penerjemah non-tersumpah untuk menerjemahkan dokumen-dokumen pribadi yang tidak bersifat legal, seperti karya tulis, artikel, teks fiksi, dan tulisan tidak resmi lainnya.  

Interpreter

Interpreter ialah seseorang yang bertugas untuk mengalihbahasakan atau menerjemahkan bahasa secara lisan. Jadi perbedaan antara translator dan interpreter ada pada medianya. Selain itu perbedaan tugas antara seorang interpreter dan penerjemah berada pada waktu penerjemahannya. Jika waktu penerjemahan bagi translator berpatok pada deadline yang klien tentukan, interpreter menerjemahkan secara langsung atau saat itu juga (real time).

Tentu skill yang Anda butuhkan untuk menjadi keduanya juga berbeda. Jika seorang translator membutuhkan skill kemampuan membaca, kemampuan menulis, dan berpikir kritis, seorang interpreter justru membutuhkan kemampuan mendengarkan, kemampuan public speaking, dan berpikir cepat. Sebab, perbedaan waktu penerjemahan itu juga, menyebabkan akurasi penerjemahan translator sangat tinggi, sedangkan bagi interpreter akurasi penerjemahannya tidak terlalu tinggi karena keterbatasan waktu.

Sekarang ini rasanya mudah sekali mencari lowongan kerja penerjemah khususnya di dalam mesin pencarian. Akan tetapi, melamar pekerjaan juga sebaiknya tidak di sembarang tempat. Gaji setiap penerjemah juga berbeda-beda dan tidak ada yang tetap karena tergantung di mana mereka bekerja. Jika Anda sedang mencari lowongan kerja penerjemah, di sini tempatnya!

Lowongan Kerja Penerjemah di Mediamaz TS

Berikut ini adalah lowongan kerja penerjemah di Mediamaz TS yang sedang terbuka, di antaranya:

  •   Freelance Translator Bahasa Arab
  •   Freelance Translator Bahasa Mandarin
  •   Freelance Translator Bahasa Jepang
  •   Freelance Translator Bahasa Inggris 

Sebagai Freelance Translator, deskripsi pekerjaan yang akan Anda lakukan antara lain adalah membuat teks terjemahan yang akurat, menulis dan mengedit hasil terjemahan hingga mudah pembaca pahami, serta melakukan pengecekan pada hasil terjemahan mulai dari ejaan hingga konteks.

Bagaimana, apakah Anda merasa tertarik dengan lowongan kerja penerjemah di Mediamaz TS?

Mengapa harus di Mediamaz TS?

Mediamaz Translation Service sendiri merupakan perusahaan jasa penerjemah profesional, tersumpah, interpreter lisan, dan legalisasi dokumen dan berbentuk badan hukum di bawah dengan pengalaman dan mitra serta informasi yang besar milik Mediamaz. Seluruh pekerja di Mediamaz telah teruji dan merupakan profesional yang bekerja dengan kemampuan luar biasa.

Bahkan jika Anda merasa belum mahir atau profesional sebagai seorang penerjemah, Mediamaz juga menyediakan Bootcamp tempat penerjemah dapat mengasah skill serta kemampuan yang dimilikinya menjadi penerjemah bersertifikasi dan profesional yang dibimbing oleh mentor-mentor profesional pula.

Bootcamp Penerjemah di Mediamaz TS

Dengan mengikuti program Bootcamp penerjemah di Mediamaz TS, diharapkan Anda dapat meningkatkan kemampuan penerjemah pemula dengan intensive class. Sertifikasi Translator dari mengikuti program Bootcamp di Mediamaz TS juga dapat dimanfaatkan baik untuk industri maupun bagi tenaga kerja untuk bisa meyakinkan klien bahwa jasa yang akan Anda berikan telah terkualifikasi. Mencari lowongan kerja untuk penerjemah pasti akan lebih mudah jika Anda adalah seorang lulusan bersertifikasi.

Di dalam program Bootcamp Mediamaz sendiri terdapat 4 program bahasa, yaitu English Course, Japanese Course, Arabic Course, dan Mandarin Course. Semua program akan berlangsung secara daring dan mendapatkan modul terlengkap yang bisa Anda akses dan review secara berulang dengan pembagian sebagai berikut:

  • Hari Senin dan Rabu (2x per minggu)
  • Pukul 19.00 – 20.30 WIB
  • Total 16x pertemuan

Daftarkan diri Anda sekarang!

Daftarkan diri Anda segera untuk lowongan kerja penerjemah ini. Hal ini juga bisa menjadi peluang karier bagi Anda kedepannya. Jika Anda ingin mencari informasi seputar lowongan kerja penerjemah di Mediamaz TS, Anda juga dapat mencarinya di Glints. Untuk informasi lebih lanjut Anda juga dapat menghubungi Whatsapp 082123335003 atau cek website kami di sini

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *