Penerjemah lepas atau freelance translator adalah sebuah profesi yang semakin diminati di era globalisasi ini. Sebagai seorang penerjemah lepas, Anda akan memiliki kesempatan untuk bekerja dengan berbagai macam klien dari berbagai negara dan industri, serta dapat menikmati fleksibilitas waktu dan tempat bekerja yang tinggi.

Bagi Anda yang tertarik untuk menjadi penerjemah lepas, berikut adalah tips dan trik yang dapat Anda gunakan sebelum mencari informasi lowongan kerja penerjemah lepas yang dapat Anda jadikan referensi.

Apa itu Penerjemah Lepas?

iStock

Pekerjaan penerjemah lepas (freelance translator) adalah pekerjaan seseorang yang menerjemahkan dokumen tertentu dari satu bahasa ke bahasa lainnya secara mandiri dan tidak terikat oleh suatu perusahaan atau organisasi tertentu. Penerjemah lepas biasanya bekerja sebagai pengusaha individu atau melalui platform penerjemahan yang tersedia di internet.

Pekerjaan penerjemah lepas bisa Anda lakukan dari rumah atau tempat lain yang memiliki koneksi internet dan perangkat yang Anda perlukan, seperti laptop dan handphone. Penerjemah lepas juga dapat memilih jenis pekerjaan yang sesuai dengan kemampuan dan minatnya, serta dapat menentukan tarif sendiri.

Pekerjaan penerjemah lepas meliputi menerjemahkan dokumen bisnis, teknis hukum, dokumen medis, buku, artikel, dan dokumen lainnya. Seorang penerjemah lepas harus memiliki keterampilan bahasa yang kuat dan kemampuan untuk memahami konteks dan dokumen yang ia terjemahkan, serta kemampuan untuk meneliti dan mencari informasi tambahan.

Gaji Penerjemah Lepas

Gaji untuk penerjemah lepas bervariasi tergantung pada bahasa yang akan Anda terjemahkan, perusahaan yang membutuhkan, industri, dan pengalaman. Tetapi, penerjemah lepas dapat menghasilkan gaji yang besar jika mereka memiliki pengalaman yang mumpuni, dan klien yang setia. Berikut adalah besaran gaji yang dapat Anda terima jika menjadi seorang penerjemah lepas, antara lain:

• Gaji Penerjemah Lepas Bahasa Mandarin

Bahasa Mandarin merupakan bahasa kedua dengan penutur bahasa terbanyak di dunia setelah Bahasa Inggris. Dikutip dari detik.com jumlah penutur bahasa Mandarin sebanyak 1,10 miliar penutur di seluruh dunia. Hal tersebut membuktikan bahwa kebutuhan untuk mendapatkan penerjemah yang kompeten semakin meningkat. Hal ini tentu menyebabkan banyaknya lowongan kerja penerjemah lepas saat ini.

Rata-rata seorang penerjemah bahasa Mandarin bisa memperoleh gaji sebanyak 7.000.000 setiap bulan. Tetapi, perlu Anda ingat bahwa gaji ini tidak selamanya 7.000.000. Sebab, semua tergantung perjanjian antara Anda dan perusahaan tersebut.

• Gaji Penerjemah Lepas Bahasa Inggris

Bahasa Inggris merupakan bahasa internasional. Sehingga, bahasa Inggris sebagai bahasa yang paling populer di seluruh dunia, salah satunya adalah untuk kegiatan perekonomian antar negara. Maka dari itu, kebutuhan akan penerjemah lepas bahasa Inggris semakin tinggi di berbagai sektor. 

Ini merupakan kesempatan besar yang dapat Anda peroleh terutama jika Anda sedang mencari lowongan kerja penerjemah lepas, lalu berapa besaran gaji yang akan didapatkan oleh seorang penerjemah lepas bahasa inggris? Rata-rata gaji yang akan diperoleh sebesar 5.000.000 setiap bulan. Tetapi, perlu diingat bahwa gaji ini bersifat tidak tetap, semua tergantung perjanjian Anda bersama perusahaan tersebut.

• Gaji Penerjemah Lepas Bahasa Korea

Saat ini banyak sekali kebudayaan Korea yang sedang digandrungi oleh anak muda Indonesia seperti K-pop, Drama Korea atau biasa yang disebut dengan Drakor, dan lainnya. Tak terkecuali bahasa Korea itu sendiri, hal tersebut membuktikan bahwa kebutuhan akan penerjemah bahasa Korea sangat dibutuhkan terutama oleh industri hiburan. Dengan banyaknya peluang yang bisa didapatkan dibarengi juga dengan besaran gaji yang menjanjikan, rata-rata gaji yang bisa didapatkan oleh seorang penerjemah lepas bahasa Korea sebesar 5.000.000 sampai dengan 8.000.000. Tetapi, perlu diingat bahwa gaji ini bersifat tidak tetap, semua tergantung dengan perjanjian Anda dengan perusahaan tersebut.

• Gaji Penerjemah Lepas Bahasa Arab

Sudah menjadi rahasia umum, Arab merupakan negara yang paling banyak memiliki pengunjung terutama umat Islam di seluruh dunia dengan tujuan utamanya untuk wisata rohani. Tak terkecuali Indonesia, karena Indonesia merupakan negara dengan penganut umat Islam terbanyak di dunia. Maka dari itu, banyak orang membutuhkan jasa penerjemah yang bisa menerjemahkan bahasa Arab ke bahasa Indonesia maupun sebaliknya.

Biasanya sektor yang paling membutuhkan jasa seorang penerjemah bahasa Arab seperti pemerintahan, swasta, maupun wisata. Berikut adalah gaji yang bisa didapatkan oleh seorang penerjemah lepas bahasa Arab bisa sampai $2000 USD atau sekitar 30,3 Juta Rupiah. Tetapi, dibalik gaji yang besar tersebut dibarengi juga tanggung jawab yang besar juga. 

Lowongan Kerja Penerjemah Lepas yang Dapat Anda Manfaatkan

• Lowongan kerja penerjemah lepas untuk bahasa Mandarin – Indonesia (4.000.000 – 10.000.000): di sini
• Lowongan kerja penerjemah lepas untuk bahasa Inggris – Indonesia (4.000.000): di sini
• Lowongan kerja penerjemah lepas untuk bahasa Jepang – Indonesia ($100 – $200): di sini
• Lowongan kerja penerjemah lepas untuk bahasa Korea – Indonesia ($100 – $200): di sini

Skill yang Penerjemah Butuhkan

Seorang penerjemah lepas membutuhkan berbagai keterampilan agar dapat menjalankan tugasnya dengan baik. Berikut adalah beberapa keterampilan yang seorang penerjemah lepas butuhkan:

1. Kemampuan Bahasa

Kemampuan bahasa yang sangat baik dalam bahasa sumber dan bahasa target sangat penting dalam pekerjaan penerjemah lepas. Seorang penerjemah lepas harus dapat memahami dengan baik bahasa sumber dan dapat mengekspresikannya dengan tepat dalam bahasa target.

2. Pengetahuan Spesifik

Seorang penerjemah lepas harus memiliki pengetahuan yang mendalam tentang bidang yang akan ia terjemahkan, baik itu dalam bidang hukum, teknik, kedokteran, dan sebagainya. Hal ini akan membantu dalam memahami kosakata dan istilah khusus dalam bahasa sumber dan bahasa target.

3. Keterampilan Penulisan

Seorang penerjemah lepas harus memiliki keterampilan penulisan yang baik dalam bahasa target. Ini termasuk pengetahuan tata bahasa, kosakata, dan kemampuan untuk menulis dengan jelas dan mudah pembaca pahami.

4. Keterampilan Mendengarkan dan Membaca

Seorang penerjemah lepas harus memiliki kemampuan mendengarkan dan membaca dengan teliti dan cermat untuk dapat menangkap pesan yang klien inginkan dalam bahasa sumber dan mentransfernya ke bahasa target.

5. Kemampuan Multitasking

Seorang penerjemah lepas seringkali harus bekerja dengan jadwal yang ketat dan harus dapat mengelola waktu mereka dengan efektif.

6. Keterampilan Berkomunikasi

Seorang penerjemah lepas kerap bekerja dalam tim dan harus dapat berkomunikasi dengan jelas dengan kolega mereka.

7. Pengetahuan Teknologi

Seorang penerjemah lepas harus terampil dalam penggunaan perangkat lunak penerjemahan komputer dan program lainnya yang membantu dalam pekerjaan mereka. Hal ini juga mencakup pengetahuan tentang alat bantu terjemahan, seperti kamus dan glosarium.

8. Keterampilan Riset

Seorang penerjemah lepas harus dapat melakukan riset tentang topik yang sedang ia terjemahkan dan memahami latar belakang, istilah khusus, dan kosakata yang terkait dengan topik tersebut.

Cara Mempertajam Skill Penerjemahan Bersama Mediamaz TS

Mediamaz TS saat ini membuka program bootcamp penerjemah untuk para calon translator di luar sana. Jika Anda merasa bahwa kemampuan penerjemahan Anda belum mumpuni dan tidak bisa memenuhi syarat untuk mendaftar di lowongan kerja penerjemah lepas, tidak ada salahnya untuk mendaftar terlebih dahulu pada program bootcamp penerjemah dari Mediamaz TS ini.

Akan ada banyak keuntungan yang akan Anda dapatkan, jika Anda mendaftar menjadi salah satu peserta di bootcamp penerjemah yang diadakan oleh Mediamaz TS. Mulai dari mendapatkan sertifikat penerjemah yang dapat Anda manfaatkan untuk mendaftar pada lowongan kerja penerjemah lepas di luar sana, berkesempatan untuk bekerja dengan perusahaan yang bekerja sama dengan Mediamaz TS, program bootcamp penerjemah di Mediamaz TS merupakan yang pertama di Indonesia, program pelatihan dilakukan secara intensif selama dua kali selama seminggu (Senin & Rabu), dan masih banyak lagi benefit yang akan Anda dapatkan. Nah, tunggu apa lagi? Segera awali karier bootcamp penerjemah di Mediamaz TS.

Untuk informasi lebih lengkap mengenai program bootcamp penerjemah di Mediamaz TS, Anda dapat langsung saja mengunjungi website kami melalui link berikut atau juga dapat menghubungi kami melalui WhatsApp (082123335003).