Budaya Tiongkok yang mulai mendunia, membuat film berbahasa Mandarin juga semakin banyak digemari oleh banyak orang terutama di Indonesia. Saat ini film Mandarin tersebut berkembang luas juga dengan terjemahan bahasa Indonesia. Semakin banyaknya kebutuhan penerjemahan film ini membuat lowongan penerjemah film Mandarin juga semakin meningkat.

Ini bisa menjadi peluang yang baik untuk Anda yang memiliki kemampuan menerjemahkan bahasa Mandarin. Prospek sebagai penerjemah film Mandarin pun akan terus diminati. Jika Anda tertarik dengan sebagai penerjemah film Mandarin, alangkah baiknya Anda simak terlebih dahulu bagaimana profesi ini beserta informasi lowongan penerjemah film Mandarin yang tersedia.

Apa itu Penerjemah Film Mandarin?

Freepik

Penerjemah film Mandarin yaitu seseorang yang bertanggungjawab untuk menerjemahkan teks film bahasa Mandarin ke dalam bahasa target misal bahasa Indonesia. Penerjemah film Mandarin juga akan bekerja dengan subtitle atau dubbing, tergantung dari preferensi dari produser atau sutradara.

Translator film Mandarin biasanya juga bekerja dalam industri film dan dapat bekerja secara lepas atau menjadi tim dalam produksi film. Tugas penerjemah film ini yaitu mengetik terjemahan teks Mandarin ke dalam bahasa target lalu menyelaraskan teks terjemahan dengan adegan film dan menyesuaikan terjemahan tersebut untuk memastikan subtitle atau dubbing sejalan dengan ucapan dan gerakan pada film.

Keberhasilan seorang penerjemah film Mandarin sangat tergantung pada keterampilan dan pengalaman penerjemah dalam mengartikulasikan teks asli film secara efektif dalam bahasa target, dengan mempertimbangkan faktor-faktor budaya dan kontekstual terkait dengan karya film tersebut. Sulitnya sebagai penerjemah film ini pun membuat persyaratan kualifikasi pada lowongan penerjemah film Mandarin tidak bisa sembarangan. 

Cara Menjadi Penerjemah Film Mandarin

Berikut langkah yang dapat diambil untuk menjadi penerjemah film Mandarin:

• Kuasai Bahasa Mandarin

Kemampuan yang utama dan penting adalah menguasai bahasa Mandarin secara lisan dan tulisan. Hal ini meliputi tata bahasa, kosakata dan pengucapan yang baik. Mempelajari bahasa Mandarin bisa dengan mengikuti kursus bahasa Mandarin di sekolah atau perguruan tinggi atau mempelajarinya sendiri melalui buku, kursus online, atau aplikasi belajar bahasa.

• Mempelajari Industri Film

Pelajari industri film seperti jenis-jenis film yang ada dan terminologi yang digunakan dalam film. Mengikuti kursus atau membaca buku tentang industri film juga bisa dilakukan.

• Mempelajari Budaya China

Pelajari tentang budaya China dan konteks budaya yang mendasari film-film Mandarin. Selain itu bisa juga dengan membaca buku tentang budaya China, menonton film Mandarin atau mengikuti kursus budaya China.

• Perbanyak Pengalaman dengan Berlatih

Memperbanyak pengalaman dalam menerjemahkan teks Mandarin ke bahasa target juga dapat Anda lakukan. Anda dapat memulainya dengan menerjemahkan teks sederhana, seperti artikel berita atau dialog film pendek dan kemudian mencoba dengan tingkat kesulitan dan kompleksitas yang lebih lagi.

• Mengenali Software Penerjemahan

Menguasai perangkat lunak penerjemahan seperti SDL Trados atau MemoQ dapat membantu menghemat waktu dan memperbaiki kualitas terjemahan.

• Terus Belajar

Jangan berhenti belajar untuk meningkatkan keterampilan dalam bahasa Mandarin, budaya China, dan industri film. Ikuti kursus bahasa dan budaya, ikuti acara industri film, dan terus pelajari teknologi terbaru dalam penerjemahan.

• Dapatkan Sertifikasi

Mendapatkan sertifikasi penerjemah profesional seperti sertifikasi ATA atau sertifikasi IOL dapat membantu penerjemah film Mandarin membuktikan kemampuan dalam menerjemahkan dan meningkatkan kesempatan kerja.

Dengan melakukan hal-hal di atas serta menguasai kemampuan sebagai penerjemah film, Anda memiliki kesempatan untuk segera melamar lowongan penerjemah film Mandarin di berbagai agensi film di Indonesia.

Lowongan Kerja Penerjemah di Mediamaz

Jika Anda tertarik bekerja sebagai penerjemah film Mandarin, Anda bisa langsung mengecek lowongan penerjemah film Mandarin di agensi perfilm-an maupun berbagai  situs pencari kerja terpercaya di internet. Salah satu agensi penerjemah bahasa yaitu Mediamaz Translation Service pun sedang membuka lowongan sebagai penerjemah, Anda dapat melihatnya pada situs Mediamaz TS.

Mediamaz TS memberikan pelayanan jasa penerjemahan yang beragam seperti bahasa Inggris, Jepang, Mandarin, Arab, Korea, dan lain-lain. Selain itu banyak bidang jasa yang dilayani diantaranya pendidikan, hukum, bisnis, pemerintahan serta keuangan.

Jika Anda tertarik untuk bergabung menjadi bagian dari Mediamaz langsung simak penjelasan persyaratan lowongan penerjemah berikut ini:

Persyaratan Penerjemah Mediamaz TS

1. Membaca atau mendengarkan materi dalam satu bahasa, memastikan pemahaman tentang makna dan konteks materi tersebut. Selanjutnya mengubah menjadi bahasa kedua, dengan memastikan untuk mempertahankan makna aslinya.
2. Menerjemahkan surat & dokumen dalam situasi real time.
3. Menerjemahkan berbagai dokumen termasuk materi sastra, hukum, penelitian, teknis, ilmiah, pendidikan, dan komersial.
4. Berkonsultasi dengan ahli materi pelajaran dan kolega lain untuk memahami konsep spesialisasi dan menerjemahkannya dengan tepat.
5. Dapat berspesialisasi dalam industri tertentu di mana ia memiliki relevansi.

Program Bootcamp Mediamaz TS

Mediamaz Translation Service saat ini sedang membuka pelatihan bagi Anda yang ingin mewujudkan mimpi Anda menjadi seorang penerjemah. Program tersebut merupakan Bootcamp Penerjemah Mediamaz TS.  Bootcamp Translator adalah pelatihan bagi Anda yang ingin menjadi penerjemah profesional dengan bimbingan langsung dari tim pengajar yang terdiri dari Penerjemah Tersumpah, Penerjemah Senior, dan Dosen Perguruan Tinggi Negeri Ternama di Indonesia. Bootcamp ini bertujuan untuk meningkatkan kemampuan serta untuk menunjang karier penerjemah Anda. Pelatihan ini menjadi jembatan untuk Anda memulai karier sebagai seorang translator dalam waktu yang singkat.

Berikut adalah program Bootcamp penerjemah Mediamaz TS yang bisa Anda pilih sesuai dengan kebutuhan Anda:

1. Kelas Penerjemah Bahasa Inggris
2. Kelas Penerjemah Bahasa Jepang
3. Kelas Penerjemah Bahasa Arab
4. Kelas Penerjemah Bahasa Mandarin
5. Kelas Penerjemah Bahasa Korea

Siapa pun dapat mengikuti program ini baik itu pemula, pelajar, mahasiswa, sampai profesional dapat mengikuti bootcamp penerjemah Mediamaz TS.

Semua program ini pun akan berlangsung secara daring dan mendapatkan modul terlengkap yang bisa Anda akses dan review secara berulang dengan pembagian sebagai berikut:

• Hari Senin dan Rabu (2x per minggu)
• Pukul 19.00 – 20.30 WIB
• Total 16x pertemuan

Baca Juga:

Translator Bootcamp – Mediamaz Translation Service

Segera Daftarkan Diri Anda di Bootcamp Penerjemah Mediamaz!

Ada banyak sekali keuntungan yang bisa Anda dapatkan jika mengikuti bootcamp penerjemah di Mediamaz. Mediamaz TS memiliki prinsip bahwa kepuasan pelanggan adalah tujuan utama. Sehingga, Mediamaz TS akan memberikan pelayanan terbaik bagi Anda para calon translator yang akan kursus di bootcamp penerjemah Mediamaz TS. Untuk informasi selengkapnya, hubungi WhatsApp 082123335003 atau cek website kami di sini.