Di tahun ini, penerjemahan menjadi bidang yang cukup menjanjikan lantaran semakin banyaknya kebutuhan akan bahasa asing. Bahasa asing yang dimaksud pun tak hanya berpatok pada Bahasa Inggris, melainkan beragam bahasa asing lainnya seperti Bahasa Arab, Jepang, Mandarin, Korea, dan Jerman. Nah, jika Anda tertarik dengan bidang ini, berikut Mediamaz telah merangkum cara jadi penerjemah di tahun 2023!
Penerjemah Bahasa
Sebelum membahas mengenai cara jadi penerjemah, inilah beberapa hal tentang penerjemahan yang harus Anda ketahui.
Pengertian Penerjemah
Penerjemah bahasa merupakan seseorang atau sekelompok orang yang bertanggung jawab untuk menerjemahkan sebuah teks maupun lisan dalam suatu bahasa ke bahasa yang lain. Seorang penerjemah juga harus mampu melibatkan beberapa aspek dalam menerjemahkan seperti aspek kepenulisan dan kebudayaan dari dua negara berbeda. Dengan kata lain, tidak semua orang yang mengerti bahasa asing mampu untuk menerjemahkan.
Jenis Penerjemah
Terdapat dua jenis penerjemah secara umum yaitu penerjemah lisan dan penerjemah tulisan. Penerjemah lisan (interpreter) merupakan penerjemah yang bertugas untuk menerjemahkan secara langsung di tempat. Mereka menerjemahkan di berbagai acara-acara penting seperti siaran televisi, seminar, pidato, konferensi, dan rapat penting.
Sebaliknya, penerjemah tertulis merupakan penerjemah yang bertugas untuk menerjemahkan dokumen tertulis. Dokumen yang diterjemahkan antara lain seperti ijazah, akta kelahiran, dan kartu keluarga. Ada juga yang disebut penerjemah takarir atau subtitler. Mereka menerjemahkan dialog lisan yang ditulis ke dalam bentuk tulisan dalam sebuah produk atau media audiovisual seperti televisi dan film.
Peran dan Tanggung Jawab Penerjemah
Dilansir dari Mediamaz TS, penerjemah memiliki peran, tanggung jawab, dan tugas sebagai berikut:
- Membuat teks terjemahan yang akurat.
- Menulis dan mengedit hasil terjemahan hingga mudah dipahami.
- Menyiapkan ringkasan dari dokumen yang sudah Anda terjemahkan.
- Menghadiri brainstorming dengan tim untuk persiapan proses menerjemahkan.
- Melakukan pengecekan pada hasil terjemahan mulai dari ejaan hingga konteks.
- Berkonsultasi dengan seorang profesional yang ahli dalam bidang terkait dengan proses penerjemahan.
- Berdiskusi dengan editor untuk memastikan bahwa terjemahan sudah sesuai aslinya.
Syarat Jadi Penerjemah di Indonesia
Berdasarkan Pasal 4 Ayat (1) permenkumham 4/2019, terdapat 8 syarat jadi penerjemah tersumpah di Indonesia. Syarat-syarat tersebut adalah sebagai berikut:
- Bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa;
- Merupakan Warga Negara Indonesia (WNI);
- Setia kepada Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;
- Berdomisili atau bertempat tinggal di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia atau di Kantor Kedutaan / Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri;
- Sehat jasmani dan rohani;
- Telah lulus ujian kualifikasi penerjemah yang diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang dibentuk oleh Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi;
- Tidak pernah dijatuhi pidana penjara berdasarkan putusan pengadilan yang telah memeroleh kekuatan hukum tetap karena melakukan tindak pidana yang diancam dengan pidana penjara 5 (lima) tahun atau lebih; dan
- Tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang dilarang untuk dirangkap.
Menjadi seorang penerjemah tersumpah harus melakukan ujian sertifikasi dan lulus dengan nilai 80-100 (Grade A). Sesuai dengan persyaratan ke-enam, maka calon penerjemah harus mengikuti ujian kualifikasi oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang menjalin kerja sama dengan Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi. Organisasi Profesi seperti Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) serta Perguruan Tinggi (Universitas Indonesia). Setelah mengikuti ujian maka calon penerjemah harus mengajukan permohonan dengan urutan prosedur sebagai berikut:
- Mengajukan Permohonan
- Membayar Biaya
- Pemeriksaan Permohonan
- Pengambilan Sumpah Penerjemah
Dokumen yang Dibutuhkan
Adapun beberapa dokumen yang harus Anda persiapkan untuk mengajukan permohonan adalah sebagai berikut:
- Fotokopi Kartu Tanda Penduduk (KTP)
- Sertifikat kelulusan ujian kualifikasi penerjemah yang telah mendapatkan legalisasi dari Lembaga Sertifikasi Profesi dalam bentuk fotokopi
- Fotokopi Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP) yang telah menerima legalisasi dari pejabat yang berwenang
- Surat keterangan sehat rohani/jiwa dari dokter, psikiater, atau rumah sakit pemerintah
- Pernyataan dalam bentuk surat bahwa calon penerjemah tidak dalam status tersangka, terdakwa, maupun terpidana
- Surat asli pernyataan tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang undang-undang larang untuk dirangkap
- Pas foto terbaru berwarna dengan latar belakang berwarna putih ukuran 4 x 6 sebanyak 2 (dua) lembar
- Bukti setoran pembayaran Penerimaan Negara Bukan Pajak pada bank yang bekerja sama oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia
- Keterangan tertulis yang pemohon buat dan tandatangani mengenai alamat lengkap korespondensi, telepon dan/atau faksimili yang aktif, serta alamat pos elektronik (e-mail)
- Pemohon menandatangani surat kuasa di atas meterai dalam hal permohonan.
Lowongan Kerja Penerjemah
Setelah membaca beberapa hal terkait penerjemahan di atas, Anda pasti lebih tergiur untuk menjelajahi karier di bidang penerjemahan. Nah, jika Anda berminat untuk memiliki karier sebagai seorang penerjemah, ada banyak sekali lowongan pekerjaan untuk mengisi posisi penerjemah di tahun 2023.
Ada berbagai jenis bidang penerjemah yang ditawarkan, mulai dari penerjemah dokumen dan artikel hingga seorang interpreter. Berbagai portal loker penerjemah tepercaya dapat dengan mudah Anda temukan di internet, salah satunya adalah Mediamaz Translation Service.
Mediamaz Translation Service merupakan agensi penyedia jasa penerjemah yang kini memiliki beberapa layanan. Perusahaan ini juga memberikan kesempatan selebar-lebarnya untuk Anda yang tertarik pada bidang penerjemahan dengan membuka loker penerjemah Bahasa Inggris 2023. Semakin banyak permintaan akan penerjemah, tentunya semakin bertambah juga jumlah penerjemah yang dibutuhkan. Beberapa loker penerjemah yang sedang dibutuhkan antara lain sebagai berikut:
- Loker Penerjemah Bahasa Inggris
- Loker Penerjemah Bahasa Jepang
- Loker Penerjemah Bahasa Korea
- Loker Penerjemah Bahasa Mandarin
Baca Juga:
Berkeinginan Menjadi Penerjemah yang Bersertifikat? Berikut Caranya!
Kualifikasi Jadi Penerjemah di Mediamaz TS
Anda berkesempatan untuk bergabung dan menjadi bagian dari Mediamaz Translation Service jika memenuhi kriteria sebagai penerjemah bahasa yang dibutuhkan. Anda akan mengurus berbagai keperluan terjemahan dokumen klien berbahasa asing. Loker penerjemah Bahasa Inggris 2023 dapat Anda akses di laman Mediamaz TS. Tak hanya Bahasa Inggris, loker ini juga tersedia untuk berbagai jenis bahasa lainnya seperti Bahasa Mandarin, Jepang, Korea, dan Arab.
Kualifikasi yang harus terpenuhi sebagai penerjemah di loker Mediamaz TS adalah sebagai berikut:
- Membaca atau mendengarkan materi dalam satu bahasa, memahami makna dan konteks materi, serta mengubahnya menjadi bahasa asing yang dibutuhkan.
- Menerjemahkan surat & dokumen dalam situasi real time.
- Menerjemahkan berbagai dokumen termasuk materi sastra, hukum, penelitian, teknis, ilmiah, pendidikan, dan komersial.
- Berkonsultasi dengan ahli materi pelajaran dan kolega lain untuk memahami konsep spesialisasi dan menerjemahkannya dengan tepat.
- Dapat berspesialisasi dalam industri tertentu di mana dia memiliki relevansi.
Langkah Melamar Posisi Penerjemah di Mediamaz TS
Bekerja sebagai seorang penerjemah memang menyenangkan, terlebih jika Anda menyukai bidang bahasa dan penerjemahan. Profesi translator cocok untuk Anda yang tidak mau langsung terlibat interaksi dengan orang banyak. Sebaliknya, profesi interpreter lebih cocok untuk Anda yang gemar berinteraksi dengan banyak orang. Keduanya sama-sama bertugas untuk menerjemahkan pesan yang ingin disampaikan.
Kabar baiknya, untuk menjadi seorang penerjemah kini tidak harus lulusan sastra dan sejenisnya. Misalkan, Anda lulusan hukum namun tertarik untuk menjadi penerjemah, kini bisa Anda mewujudkannya.
Melalui program yang Mediamaz Translation Service sediakan, impian berkarir sebagai penerjemah dapat Anda capai. Program tersebut merupakan Bootcamp Penerjemah Mediamaz TS. Adanya bootcamp penerjemah ini bertujuan untuk meningkatkan kemampuan serta menunjang karier penerjemahan Anda. Pelatihan penerjemah ini bisa menjadi batu loncatan untuk memulai karier sebagai translator dalam kurun waktu yang singkat.
Baca Juga:
Pekerjaan Translator Cuma untuk Lulusan Sastra? Cek di Sini!
Kegunaan Sertifikasi Penerjemah Bisa Untuk Apa Saja Sih? Cek di Sini!
Ikuti Program Bootcamp Penerjemah di Mediamaz TS!
Bootcamp merupakan sebuah pelatihan khusus pada bidang tertentu untuk meningkatkan kemampuan serta menunjang karier Anda. Menjawab tantangan mengenai kebutuhan penerjemah, Mediamaz Translation Service sebagai jasa penerjemah kini memiliki layanan baru. Dengan membuka kelas pelatihan penerjemah atau bootcamp untuk menunjang kemampuan berbahasa dan penerjemahan secara profesional.
Mediamaz TS menjadi satu-satunya agensi penerjemah yang membuka kelas pelatihan penerjemah di Indonesia. Tidak hanya menyediakan layanan bootcamp, Mediamaz TS juga membuka ujian sertifikasi keahlian khusus untuk penerjemah. Nantinya, sertifikasi ini akan menyatakan bahwa Anda sah sebagai seorang penerjemah profesional.
Ikuti Program Bootcamp dan Dapatkan Sertifikasi Penerjemah Segera!
Istilah sertifikat pasti sudah tidak asing lagi, namun apakah sertifikat dengan sertifikasi sama? Tentu saja berbeda. Sertifikasi merupakan bukti bahwa Anda telah menyelesaikan ujian sesuai dengan keahlian. Dalam penerjemah yang bisa memberikan sertifikasi adalah LSP (Lembaga Sertifikasi Profesi) dan BNSP (Badan Nasional Sertfikasi Profesi). Tak perlu khawatir, bootcamp penerjemah dari Mediamaz TS kini menyediakan program ujian sertifikasi untuk para penerjemah.
Bootcamp Penerjemah di Mediamaz TS menyediakan sebuah program bernama Certificate Translator. Program ini memungkinkan kamu untuk mendapat sertifikat kelayakan menjadi seorang penerjemah profesional melalui tes sertifikasi. Pada program ini, terdapat 4 level yang dapat kamu pilih sesuai dengan latar belakang atau background kamu sebagai seorang penerjemah.
Baca Juga:
Mau Jadi Penerjemah Andal? Kuasai 5 Skill Translator di Sini!
Tips Jadi Penerjemah untuk Anda yang Bukan dari Lulusan Sastra!
Keunggulan Bootcamp Penerjemah di Mediamaz TS
Anda tertarik menjadi penerjemah profesional, namun bingung memulai dari mana? Anda bisa mengikuti program bootcamp penerjemah dari Mediamaz Translation Service sekarang juga! Ada banyak sekali kelebihan yang bisa Anda dapatkan dengan mengikuti bootcamp tersebut. Beberapa kelebihan dari bootcamp penerjemah Mediamaz TS antara lain sebagai berikut.
1. Unlimited Konsul dan Materi Review
Mengikuti kelas penerjemah dari Mediamaz TS Anda bisa mendapatkan kurikulum pendidikan terbaik dan terlengkap. Kurikulum tersebut bisa Anda download untuk Anda akses kapan saja. Satu lagi yang tak boleh tertinggal adalah Anda bisa melakukan konsultasi dengan mentor terbaik kami untuk bertanya tanpa batas.
2. Job Connector ke 100+ Perusahaan Partner
Setelah program bootcamp penerjemah selesai, nantinya Anda akan terhubung dengan 100+ perusahaan yang menjalin kerja sama dengan Mediamaz TS. Program ini bertujuan untuk Anda bisa segera meraih karir impian tanpa perlu mempunyai pengalaman di bidang penerjemahan sebelumnya.
3. Private Learning dengan Expert Mentor
Dapatkan pengalaman belajar langsung melalui para mentor-mentor terkemuka dan berpengalaman dalam bidang penerjemahan. Serta Anda juga berkesempatan belajar secara private untuk melatih kemampuan penerjemahan Anda.
4. Career Opportunity tanpa Gelar
Siapa bilang untuk menjadi seorang penerjemah harus lulusan sastra? Kini karier penerjemah bisa untuk siapa saja dengan catatan mengikuti pelatihan dan memiliki sertifikasi penerjemah. Jika Anda bekerja sebagai pengacara kemudian ingin memiliki pekerjaan sampingan sebagai penerjemah, tentu bisa! Bootcamp Penerjemah dari Mediamaz TS merupakan program untuk berbagai kalangan yang menyediakan kriteria sesuai dengan Anda. Setelah mengikuti kelas penerjemah ini, Anda akan mendapat bukti berupa sertifikasi penerjemah. Sertifikasi tersebut bisa Anda gunakan untuk membuktikan bahwa sah menjadi seorang penerjemah profesional.
5. Berkesempatan Mengurus Proyek Terjemahan Langsung dari Klien
Kelebihan berikutnya yang akan Anda dapatkan adalah terjun langsung untuk mengurus proyek terjemahan dari klien. Ciptakan pengalaman nyata dengan final project yang mengharuskan Anda untuk terlibat langsung dalam real project terjemahan klien.
Metode Belajar Bootcamp Penerjemah di Mediamaz TS
Bootcamp Penerjemah Mediamaz TS menyediakan metode pembelajaran secara online dan terlengkap untuk menguasai keahlian penerjemah. Dengan durasi selama 2 bulan dan belajar secara online via zoom. Sesi kelas berlangsung setiap senin & rabu jam 19:00 – 21:00 WIB dengan total 16 kali pertemuan. Meskipun berlangsung secara daring, Anda akan tetap mendapatkan modul terlengkap dan bisa Anda akses untuk direview berulang. Serta berkesempatan belajar secara livestream intraktif langsung bersama praktisi berpengalaman.
Baca Juga:
Rincian Biaya Bootcamp Penerjemah Mediamaz TS
Jika Anda berminat untuk mengikuti serangkaian program bootcamp penerjemah dari Mediamaz TS, tidak perlu khawatir dengan biaya yang mahal. Program ini menyediakan 2 kelas berbeda, yakni bahasa Inggris dan Jepang. Setiap kelas memiliki harga yang berbeda dan jangan khawatir karena ada banyak promo serta dapatkan harga eksklusif. Untuk bootcamp penerjemah kelas bahasa Inggris bisa Anda ikuti mulai dari harga Rp2.000.000. Sedangkan untuk kelas bahasa Jepang mulai dari harga Rp2.500.000. Apabila Anda mendaftar di early bird, akan mendapatkan harga eksklusif serta dapatkan promo menarik lainnya.
Baca Juga:
Cara Jadi Penerjemah Bahasa Inggris, Mudah Langsung Handle Klien
Daftarkan Diri Anda Sekarang!
Ada banyak sekali keuntungan yang bisa Anda dapatkan jika mengikuti bootcamp penerjemah di Mediamaz. Mediamaz TS memiliki prinsip bahwa kepuasan pelanggan adalah tujuan utama kami, sehingga Mediamaz TS akan memberikan pelayanan terbaik bagi kamu para calon translator yang akan belajar di bootcamp penerjemah Mediamaz. Untuk informasi selengkapnya bisa hubungi Whatsapp (082123335003) atau cek website kami di sini.