Memilih penyedia jasa penerjemah memang hal yang susah-susah gampang. Banyak orang yang tidak mengetahui bahwa seorang penerjemah yang baik seharusnya sudah di sumpah. Hal ini untuk menunjukan bahwa penerjemah tersebut memang memiliki kualitas, dan mampu bekerja dengan baik.
Apalagi jasa penerjemah Arab ini juga tidak melulu menerjemahkan Indonesia – Arab saja, tapi Juga Inggris – Arab dan sebaliknya. Sehingga perhatikan dengan benar kemampuannya. Selain itu untuk mengetahui apakah seseorang tersebut merupakan penerjemah bahasa Arab tersumpah bisa memperhatikan beberapa hal ini:
- Pernah mengikuti dan sudah lulus tes menjadi penerjemah dari pihak terkait.
- Memiliki sertifikat yang merupakan bukti tertulis paling kuat bahwa seseorang penerjemah sudah lulus tes, dan memang kredibel di bidangnya. Karenanya pastikan dengan baik apakah penerjemah yang digunakan sudah memiliki sertifikat.
- Penerjemah juga harus memiliki izin, yang dikeluarkan oleh pihak terkait. Sebab sesuai peraturan undang-undang pengambilan sumpah hanya bisa dilakukan apabila seorang penerjemah sudah memiliki izin.
- Terdaftar di departemen luar negeri menjadi bukti bahwa penerjemah tersebut memang sudah diakui baik itu oleh negara sendiri maupun negara yang bersangkutan. Dengan begitu hasil terjemahannya sudah pasti terjamin dengan baik.