Jika berkarier menjadi seorang penerjemah, sertifikasi penerjemah akan sangat dibutuhkan untuk menunjang serta memperlengkap karier Anda. Sertifikasi dapat menjadi bukti nyata untuk menunjukkan bahwa kamu adalah seorang penerjemah yang kredibel dan profesional. Dengan adanya sertifikasi penerjemah, klien tentu akan lebih percaya untuk menggunakan jasa yang Anda tawarkan. Berikut beberapa lembaga sertifikasi profesi penerjemah yang ada di Indonesia.

Definisi Sertifikasi Penerjemah

iStock

Apa itu sertifikasi? Apakah sama dengan sertifikat?

Kata “sertifikat” dan “sertifikasi” mungkin sudah sering terdengar oleh kita. Kedua kata tersebut terlihat sama namun jika ditelaah akan definisi nya satu persatu terdapat perbedaan makna antara keduanya. Sertifikat bisa kamu dapatkan setelah menghadiri pelatihan tertentu, menyelesaikan kursus yang spesifik, dan seminar. Sedangkan sertifikasi akan kamu dapatkan setelah lulus dalam suatu ujian yang berkaitan dengan keahlian.

Pihak yang akan memberikan sertifikasi profesi adalah LSP (Lembaga Sertifikat Profesi) yang BNSP (Badan Nasional Sertifikasi Profesi) tunjuk. Standar dalam ujian sertifikasi adalah standar yang dibuat berdasarkan soal-soal ujian yang sistematis dengan keahlian. Jika sertifikat berlaku untuk seumur hidup, sertifikasi keahlian justru hanya berlaku untuk jangka waktu 3 tahun.

Manfaat Ujian Sertifikasi Penerjemah

Terdapat banyak manfaat yang bisa Anda dapatkan dalam mengikuti ujian sertifikasi penerjemah ini, terutama dalam meningkatkan karier pada bidang penerjemahan. Berikut sejumlah manfaat yang bisa Anda dapatkan dengan mengikuti ujian profesi ini adalah sebagai berikut:

• Berpeluang mendapat penghasilan yang lebih tinggi

Sebenarnya bekerja menjadi seorang penerjemah bisa dilakukan dengan hanya Anda fasih berbahasa asing. Akan tetapi, jika Anda memang ingin berfokus bekerja di bidang penerjemah, tentu Anda membutuhkan validasi atas kemampuan yang dimiliki. Validasi tersebut bisa didapatkan dengan Anda mengikuti ujian sertifikasi penerjemah. Sehingga setelah lulus ujian sertifikasi tersebut Anda akan secara sah dinyatakan sebagai seorang penerjemah profesional. Hal itu membuat Anda akan berpeluang untuk mendapatkan penghasilan yang lebih tinggi dikarenakan orang akan lebih percaya pada penerjemah yang telah tersertifikasi untuk menerjemahkan dokumen-dokumen penting yang mereka miliki.

• Lebih unggul dari penerjemah lainnya 

Dengan banyaknya penerjemah-penerjemah yang mumpuni di luar sana, ujian sertifikasi penerjemah yang Anda ikuti bisa membuat kamu menjadi penerjemah yang lebih unggul daripada yang lain. Namun, tetap harus memperbanyak pengalamanmu di bidang penerjemahan agar mendapat lebih banyak ilmu. Dikarenakan pengalaman adalah guru terbaik sehingga dengan banyaknya ilmu yang Anda dapatkan bisa membuat Anda menjadi seorang penerjemah yang profesional kedepannya.

• Memiliki peluang pekerjaan yang lebih luas

Jika Anda sudah lulus ujian sertifikasi penerjemah, Anda tentu akan mendapat peluang pekerjaan yang lebih banyak lagi. Pada dasarnya, klien akan lebih percaya kepada para penerjemah profesional yang bersertifikasi tentunya untuk menerjemahkan dokumen-dokumen penting yang mereka miliki. Sehingga Anda harus pintar-pintar untuk memasarkan kemampuan yang Anda miliki untuk mendapatkan peluang tersebut.

• Menunjang karier yang lebih baik dan profesional

Sertifikasi penerjemah dapat membantu Anda untuk menunjang karier yang lebih baik dan profesional. Anda dapat menambahkan sertifikasi penerjemah tersebut ke dalam cv  maupun portofolio yang Anda miliki sehingga klien akan lebih tertarik untuk menggunakan jasa penerjemahan yang Anda tawarkan.

Lembaga Sertifikasi Profesi Penerjemah

Di Indonesia, terdapat beberapa tempat yang tersedia bagi Anda untuk mengikuti ujian sertifikasi penerjemah. Tempat-tempat ini berupa lembaga, organisasi, hingga agensi penerjemahan. Berikut daftar penyedia layanan ujian sertifikasi penerjemah yang ada di Indonesia.

• HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia)

HPI merupakan organisasi profesi bagi penerjemah dan juru bahasa di Indonesia. Organisasi ini adalah tempat berkumpulnya para penerjemah dari junior hingga senior dan dari penerjemah tulisan serta lisan yang ada di Indonesia.

HPI merupakan organisasi profesi yang telah diakui oleh Federasi Penerjemah Internasional (FIT) sejak tahun 1974 dalam menyelenggarakan sertifikasi penerjemah untuk meningkatkan kualitas para anggotanya. Organisasi ini menyediakan Tes Sertifikasi Nasional untuk penerjemah dan juru bahasa. Jika Anda mengikuti sertifikasi penerjemah di HPI, nantinya sertifikasi tersebut akan berlaku untuk jangka waktu 5 tahun. Jika lewat dari waktu tersebut, maka Anda harus kembali mengikuti ujian sertifikasinya. 

• LBI FIB UI (Lembaga Bahasa Internasional di FIB UI)

Selanjutnya lembaga sertifikasi profesi penerjemah lainnya adalah LBI FIB UI. Lembaga ini merupakan lembaga venture di bawah naungan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya di Universitas Indonesia. LBI menyediakan berbagai program terkait dengan bahasa. Lembaga satu ini telah berkecimpung di dunia bahasa sejak tahun 1960 dan terus berkembang mengikuti pergerakan kebutuhan akan bahasa. Ujian Kualifikasi Penerjemah adalah ujian sertifikasi dari LIB FIB UI. Ujian sertifikasi tersebut diperuntukkan untuk penerjemah dan juga juru bahasa yang ingin meniti karier nya menjadi seorang penerjemah profesional. Untuk informasi selengkapnya bisa Anda baca di sini.

• Pusat Bahasa UGM

Selain UI, Universitas Gajah Mada juga menjadi lembaga sertifikasi profesi penerjemah yang diselenggarakan oleh Pusat Bahasa UGM. Program tersebut terdiri dari beberapa tingkatan, yaitu tingkatan dasar, menengah dan juga lanjutan. Program sertifikasi penerjemah yang berlangsung ini bertujuan untuk meningkatkan kualitas serta kompetensi penerjemah di Indonesia. Untuk informasi selengkapnya dapat Anda baca di sini.

• Bootcamp Penerjemah Mediamaz

Tidak hanya organisasi dan lembaga saja yang mengadakan ujian sertifikasi penerjemah, agensi penerjemah seperti Mediamaz Translation Service juga menyediakan hal tersebut. Bootcamp penerjemah di Mediamaz TS menyediakan sebuah program bernama Certificate Translator. Program ini untuk Anda untuk mendapat sertifikasi kelayakan menjadi seorang penerjemah profesional melalui tes sertifikasi. Pada program ini, terdapat 4 level yang dapat Anda pilih sesuai dengan latar belakang atau background Anda sebagai seorang penerjemah. Berikut perbedaan antara keempat level tersebut:

• Level 1 diperuntukkan bagi Anda yang berminat untuk menjadi junior translator.
• Level 2 tersedia bagi Anda yang ingin menjadi seorang senior translator yang sudah terbiasa menerjemahkan beberapa jenis dokumen resmi sesuai dengan keahlian industri. 
• Level 3 untuk Anda yang kebutuhan penerjemah nya adalah untuk melayani klien dari luar negeri pada suatu industri, karena level ini berfokus pada pelokalan dan lokalisasi bahasa. 
• Level 4 untuk Anda yang memiliki klien dari berbagai industri sehingga nantinya Anda dapat menjadi penerjemah dengan penguasaan tata bahasa yang luas dan lebih khusus. Selain itu, level ini juga untuk menguji kelayakan Anda menjadi seorang penerjemah profesional.

Untuk informasi selengkapnya bisa Anda baca di sini.

Ikuti Ujian Sertifikasi Penerjemah di Mediamaz!

Berbicara mengenai ujian sertifikasi penerjemah, biayanya tentu tidak akan murah. Biaya tersebut pasti cukup mahal karena menyesuaikan dengan jenis sertifikasi apa yang Anda pilih. Namun tidak usah khawatir, Mediamaz Translation Service hadir sebagai solusi untuk ujian sertifikasi penerjemah yang terjangkau.

Mediamaz TS belum lama ini mengeluarkan sebuah program terbarunya yang bernama bootcamp translator. Program tersebut untuk pelatihan bahasa asing sekaligus mendapat sertifikasi penerjemah setelah Anda lulus. Biaya program tersebut cukup terjangkau mulai dari 2 juta – 4 juta Anda sudah dapat mengikuti program bootcamp sekaligus certification translator di Mediamaz TS.

Jika kamu berminat untuk mengikuti tes sertifikasi penerjemah di Bootcamp Mediamaz, alur pendaftarannya sangat mudah. Langkah-langkah daftar ujian sertifikasi adalah sebagai berikut:

1. Konsultasi – Anda dapat berkonsultasi secara gratis mengenai kebutuhan Anda. 
2. Isi Form – Setelah mantap untuk mendaftar, staf akan mengarahkan kamu untuk mengisi formulir pendaftaran. 
3. Pembayaran – Selesaikan proses pembayarannya untuk segera melakukan tes sertifikasi. 
4. Selesai – Pihak Mediamaz akan menghubungi Anda untuk penjadwalan ujiannya.

Dalam program bootcamp penerjemah, Mediamaz TS bekerja sama dengan beberapa kursus ternama seperti EF dan LIA. Masa pelatihan mu akan berlangsung selama 2 bulan, waktu yang cukup singkat untuk hasil yang menjanjikan. Di akhir pelatihan, kamu akan mendapatkan sertifikasi yang membantu kamu untuk lebih berkembang dalam karier penerjemah dan secara sah menyatakan bahwa Anda adalah seorang penerjemah profesional. 

Apabila Anda berminat, kunjungilah situs resmi Mediamaz Bootcamp di sini untuk informasi lebih lengkap atau menghubungi nomor Whatsapp 082123335003.