Profesi seorang penerjemah atau translator merupakan sebuah profesi yang berkaitan dengan menerjemahkan suatu tulisan dari bahasa asal ke bahasa sasaran. Namun tidak hanya merujuk pada tulisan, seorang penerjemah dapat melakukan pekerjaannya dengan menerjemahkan berbagai macam hal. Misalnya menerjemahkan dokumen penting, karya ilmiah, film, buku karya sastra, dan berbagai hal lainnya. Dalam menjalankan pekerjaannya, mereka tidak hanya sekedar mengubah tatanan bahasanya saja. Itulah mengapa untuk menjadi seorang penerjemah, menguasai bahasa asing saja tidaklah cukup. Terdapat keahlian lainnya yang harus di kuasai jika ingin menitih karir menjadi penerjemah.

Source: Istock

Dalam melakukan tanggung jawabnya, seorang penerjemah harus pandai dalam menafsirkan sebuah pesan menggunakan kata-kata yang sesuai dengan kaidah penulisan pada bahasa yang menjadi sasaran. Kemampuan seperti ini tentu tidak dimiliki oleh banyak orang. Penyebab inilah yang membuat keberadaan penerjemah masih sangat dicari dan dibutuhkan di berbagai indusrti. Sehingga dengan semakin tingginya kebutuhan akan penerjemah tulisan, maka diharapkan orang-orang dengan profesi ini diharapkan punya pengetahuan luas mengenai dunia industri, teknologi, serta ilmu pengetahuan. Untuk menjalani karir menjadi penerjemah, berikut hal yang dapat kamu lakukan.

Baca juga: Syarat Menjadi Penerjemah Bahasa Inggris I Simak Penjelasannya di sini!

Langkah Menjadi Seorang Penerjemah

1. Pilih Bahasa yang Kamu Kuasai

Poin ini tentu penting dengan banyak pertimbangan. Selain rasa suka, ada pertimbangan lain seperti: bahasa yang mudah dipahami, berapa jumlah penutur di seluruh dunia, apakah akan menguntungkan dunia usaha, dan lain-lain. Jika mengikuti tren, bahasa Korea, Jepang, Cina dan Thailand sedang mencari banyak penerjemah bahasa untuk translate berbagai film dan series di berbagai website broadcast online.

2. Pilih Spesialisasi Bidang yang Ingin Kamu Tekuni

Banyak sekali teks atau topik obrolan di dunia ini. Teks dan topik itu pasti terangkum dalam suatu kategori. Misal teks tentang buku novel di mana kategorinya adalah sastra. Kamu bisa memilih menjadi penerjemah yang spesialisasinya pada bidang teks sastra, misalnya. Ada juga penerjemah khusus untuk arya-karya ilmiah, menerjemahkan bahasa dalam film untuk dijadikan subtitel, dan banyak lagi. Kini kamu dapat lebih memilih hal apa yang kamu suka dan kamu dapat sekalian belajar menerjemahkannya.

3. Bangunlah Platform untuk Membranding Diri 

Kamu bisa membuat website khusus untuk bisnis jasa kamu. Atau bisa juga melamar langsung ke perusahaan yang membutuhkan penerjemah bahasa sesuai spesialisasi kamu. Bisa juga mencoba mencari lowongan freelance dibanyak website freelancer saat ini.

4. Bergabung dengan Agensi Penerjemah

Dengan masuk ke agensi penerjemah, kamu akan tahu banyak hal yang perlu dilakukan, tugas-tugas apa saja yang dilakukan oleh penerjemah profesional, estimasi waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan teks, dan banyak hal. Jika kamu telah memiliki pengalaman menerjemahkan dengan bekerja pada suatu agensi, maka kesempatanmu mendapat pelanggan pribadi semakin besar.

5. Tetapkan Harga yang Masuk Akal sesuai Skill dan Spesialisasi

Karena kamu masih baru dalam dunia translating, kamu bisa memulai dari proyek yang ringan, misalnya menerjemahkan cerpen, naskah untuk pidato atau penerjemah komik online. Namun, jangan lupa untuk memasang harga yang masuk akal sesuai dengan level dan effort yang akan dikeluarkan. Akan lebih baik untuk mengumpulkan pengalaman dulu, jadi tidak perlu memasang harga terlalu mahal agar bisa lebih banyak mendapatkan penawaran kerja menerjemahkan sampai branding kamu sebagai penerjemah sudah stabil dan telah banyak dikenal.

6. Jalani dengan Tekun dan Percaya Diri

Tidak ada pekerjaan yang mudah, semua pasti ada kesulitannya masing-masing. Begitu juga dengan penerjemah bahasa. Mampu membiasakan diri, terus meningkatkan diri dan time management yang baik, baik karir sebagai penerjemah bahasa atau karir lainnya pasti bisa membantumu untuk mendapatkan kesusksesan lebih cepat. Jadi jangan pernah berhenti untuk meningkatkan kemampuan diri yah!

Baca juga: 8 Rekomendasi Pekerjaan untuk Kamu yang Memiliki Kemampuan Menulis!