Jika membahas mengenai Jepang, kita bisa memulai dari eksistensi kebudayaan Jepang di Indonesia. Kebudayaan Jepang yang masuk sangat beragam seperti musik, animasi, dan sebagainya yang menjadi media penyebaran kebudayaan tersebut. Sehingga membuat masyarakat mengenali budaya Jepang sebab tersebar secara luas. 

Banyak orang yang berminat mempelajari bahasa Jepang untuk menyalurkan kesukaan mereka. Selain itu, belajar bahasa dapat menjadi sebuah peluang karier. Kursus menjadi cara efektif yang bisa Anda coba jika ingin berkarier di bidang penerjemah. Sebelum memahami lebih lanjut akan kursus penerjemahan, mari pahami mengenai penerjemahan terlebih dahulu.

Definisi Penerjemahan

iStock

Penerjemahan merupakan suatu proses mengalihbahasakan teks atau lisan dari satu bahasa ke bahasa lain secara profesional yang dilakukan oleh penerjemah. Pekerjaan ini tidak semudah dengan kelihatannya, melainkan memegang peran yang sangat penting dalam memfasilitasi sebuah komunikasi yang terjadi antar budaya. Hal ini bertujuan agar informasi yang akan penerjemah sampaikan dapat orang-orang dari berbagai negara terima dan pahami agar tidak terjadinya miskomunikasi atau kekacauan lainnya yang terjadi karena perbedaan bahasa. 

Kemampuan yang Harus Penerjemah Jepang Kuasai

Pekerjaan penerjemah tidak semudah kelihatannya. Menjadi seorang penerjemah membutuhkan kemampuan yang sangat kompleks, sehingga mereka yang menjadi seorang penerjemah profesional harus memiliki kemampuan sebagai berikut:

Kemampuan penguasaan bahasa

Kemampuan atau keterampilan penguasaan bahasa adalah hal paling utama menjadi seorang penerjemah. Bukan hanya mengenai kosakata saja, melainkan juga harus memahami istilah-istilah khusus dalam bahasa asing agar penerjemahan yang dilakukan dapat sesuai dengan pesan yang ingin disampaikan. 

Kemampuan membaca yang baik

Skill yang seorang penerjemah harus miliki selanjutnya adalah kemampuan membaca yang baik. Kemampuan membaca menjadi hal penting dan hal utama yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah. Sebab sebelum melakukan penerjemahan, mereka harus membaca secara keseluruhan teks agar bisa menangkap keseluruhan makna dari hal yang akan mereka terjemahkan. 

Kemampuan menulis

Selain kemampuan penguasaan bahasa dan membaca yang baik, kemampuan menulis juga menjadi salah satu hal yang harus dikuasai oleh seorang penerjemah. Sebab mereka akan menuliskan kembali terjemahan tersebut ke dalam bahasa asing. Sehingga akan sulit bagi seorang penerjemah jika tidak memiliki kemampuan tersebut. 

Memahami budaya

Kemampuan lain yang harus seorang penerjemah miliki adalah dapat memahami budaya setempat agar bisa memahami konteks penerjemahan lebih mudah. Selain itu juga agar tidak salah arti dalam penerjemahannya karena terkadang satu kosakata memiliki arti berbeda yang harus menyesuaikan dengan konteks pembahasannya. Sehingga paham akan budaya jadi suatu hal penting.

Syarat Menjadi Penerjemah Jepang di Indonesia

Berdasarkan Pasal 4 Ayat (1) permenkumham 4/2019, terdapat 8 syarat untuk menjadi penerjemah tersumpah di Indonesia. Syarat-syarat tersebut adalah sebagai berikut:

1. Bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa;
2. Merupakan Warga Negara Indonesia (WNI);
3. Setia kepada Pancasila dan UUD 1945; 
4. Berdomisili atau bertempat tinggal di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia atau di Kantor Kedutaan / Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri; 
5. Sehat jasmani dan rohani; 
6. Lulus ujian kualifikasi penerjemah yang diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang dibentuk oleh Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi; 
7. Tidak pernah dijatuhi pidana penjara berdasarkan putusan pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap karena melakukan tindak pidana yang diancam dengan pidana penjara 5 tahun atau lebih; dan 
8. Tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang dilarang untuk dirangkap. 

Menjadi seorang penerjemah tersumpah harus melakukan ujian sertifikasi dan lulus dengan nilai 80-100 (Grade A). Sesuai dengan poin ke-enam, maka calon penerjemah harus mengikuti ujian kualifikasi oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang dibentuk oleh Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi. Dalam hal ini, organisasi profesi seperti Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) serta Perguruan Tinggi (UI). 

Setelah mengikuti ujian maka calon penerjemah harus mengajukan permohonan dengan urutan prosedur sebagai berikut:

1. Mengajukan Permohonan
2. Membayar Biaya
3. Pemeriksaan Permohonan
4. Pengambilan Sumpah Penerjemah 

Kursus Penerjemahan Bahasa Jepang

Menjadi orang yang berkarier di bidang penerjemah tidaklah mereka yang hanya dari lulusan sastra saja terutama mereka yang lulus dari sastra Jepang jika ingin berkarier di bidang penerjemahan. Melainkan semua orang bisa berkarier di bidang penerjemahan asal mengikuti kursus di bidang tersebut. Kursus penerjemahan banyak mengajarkan Anda ilmu-ilmu di bidang penerjemah dan sekaligus memberi sertifikasi bagi Anda yang menyatakan Anda adalah seorang penerjemah profesional. Sehingga saat lulus nantinya, Anda bisa segera terjun untuk bekerja di bidang penerjemahan. Mediamaz TS sendiri menyediakan kursus penerjemah atau bootcamp penerjemah untuk menyiapkan Anda berkarier di bidang penerjemahan tersebut. 

Bootcamp Penerjemahan Mediamaz TS

Hadirnya program bootcamp penerjemah di Mediamaz TS ini akan membantu Anda mencapai impian berkarier di bidang penerjemahan. Bootcamp penerjemah hadir dengan tujuan untuk meningkatkan kemampuan serta menunjang karier penerjemahan Anda. Pelatihan penerjemah ini bisa menjadi jalan yang efektif dengan waktu singkat untuk Anda memulai karier sebagai penerjemah. 

Mediamaz TS menjadi satu-satunya agensi penerjemah yang membuka kelas pelatihan penerjemah di Indonesia. Tidak hanya menyediakan layanan bootcamp, Mediamaz TS juga membuka ujian sertifikasi yang nanti akan menyatakan bahwa Anda sah menjadi seorang penerjemah profesional. 

Mediamaz TS menyediakan berbagai program bootcamp bahasa yang dapat Anda ikuti jika berminat. Program bootcamp tersebut antara lain sebagai berikut:

• Kelas Penerjemahan Bahasa Inggris
• Kelas Penerjemahan Bahasa Jepang 
• Kelas Penerjemahan Bahasa Mandarin
• Kelas Penerjemahan Bahasa Arab
• Kelas Penerjemahan Bahasa Korea 

Keunggulan Kursus Penerjemahan Jepang di Mediamaz TS

Banyak sekali kelebihan yang bisa Anda dapatkan dengan bergabung pada program bootcamp Mediamaz TS. Berikut adalah beberapa kelebihan yang didapatkan:

• Unlimited Konsul dan Materi Review

Anda akan mendapatkan kurikulum pendidikan terlengkap dan terbaik saat bergabung dengan kami. Kurikulum tersebut dapat Anda download dan akses kapan saja. Selain itu, konsultasi dengan mentor juga kami fasilitasi untuk Anda agar dapat bertanya tanpa batas.

• Dilakukan secara daring

Kelas penerjemahan yang dari Mediamaz berlangsung secara online. Sehingga tidak usah khawatir apabila Anda memiliki waktu yang padat, sebab Anda hanya butuh meluangkan waktu selama dua jam dengan membuka device dan pengajar kami akan memberikan pemaparan materi serta praktek secara jelas.

• Kursus Penerjemahan Bahasa Jepang langsung dengan mentor terbaik

Para pengajar kami adalah mereka yang berpengalaman di bidangnya. Untuk mendalami profesi penerjemah profesional, Anda perlu belajar dengan orang yang ahli dan berpengalaman untuk mendapatkan ilmu. Dengan demikian, Anda tidak perlu meragukan kualitas dari para pengajar yang kami sediakan. 

• Job Connector ke 100+ Perusahaan Partner

Setelah program selesai, Anda akan terhubung dengan 100+ perusahaan yang menjalin kerja sama dengan Mediamaz TS. Program ini bertujuan untuk Anda bisa segera meraih mimpi untuk berkarier di bidang penerjemahan tanpa perlu mempunyai pengalaman di bidang penerjemahan sebelumnya. 

• Kesempatan Menangani Klien

Kelebihan lain yang bisa Anda dapatkan dengan bergabung dalam kursus penerjemahan di Mediamaz adalah terjun langsung untuk mengurus proyek terjemahan dari klien. Pengalaman ini akan menjadi bagian dari portofolio Anda untuk bekerja di bidang penerjemahan karena pernah terlibat langsung dalam real project terjemahan klien.

Informasi Bootcamp Penerjemah Mediamaz TS

Bootcamp penerjemah Mediamaz TS menyediakan pembelajaran secara daring via zoom dengan durasi selama 2 bulan. Sesi kelas berlangsung setiap senin dan rabu pada pukul 19.00 – 21.00 WIB dengan total 16 kali pertemuan. Meskipun pembelajarannya berlangsung secara daring, Anda mempunyai kesempatan belajar secara livestream interaktif langsung bersama para praktisi berpengalaman. 

Tidak usah khawatir akan biaya, karena program kursus penerjemahan bahasa Jepang di Mediamaz TS cukup terjangkau. Setiap kelas kursus penerjemahan yang ada memiliki harga mulai dari Rp2.000.000 dan akan ada banyak promo serta harga eksklusif yang bisa Anda dapatkan. 

Segera Daftarkan Diri Anda di Kursus Penerjemahan Bahasa Jepang!

Membaca mengenai pembahasan di atas, Anda dapat melihat bahwa banyak sekali keuntungan yang bisa Anda dapatkan jika bergabung dalam kursus penerjemahan atau bootcamp di Mediamaz. Bagi Anda yang berminat bisa segera daftarkan diri Anda untuk bergabung menjadi bagian dari kami! Informasi selengkapnya terkait dengan bootcamp serta promo eksklusif terkait bisa Anda dapatkan melalui Whatsapp 082123335003 atau mengunjungi website kami di sini untuk informasi lebih lengkapnya.