Mahir berbahasa Asing sekarang ini bisa menjadi peluang karier yang cukup menjanjikan. Peluang karier menjadi seorang penerjemah sangat terbuka bagi Anda yang fasih berbahasa asing. Banyak sekali bidang pekerjaan di luar sana yang membutuhkan keterampilan tersebut termasuk bagi Anda yang fasih berbahasa Jepang. Meskipun menjadi penerjemah dapat dilakukan oleh siapa saja tanpa ada latar belakang pendidikan sastra. Namun, jika Anda ingin terus berkarier di bidang ini untuk menjadi seorang penerjemah profesional tentu membutuhkan sertifikasi penerjemah bahasa Jepang. Sebab dengan adanya sertifikasi tersebut membuat Anda dapat terlihat kredibel oleh klien sekaligus agar Anda dapat menerjemahkan dan melegalisasi dokumen resmi klien.
Jika Anda ingin tahu lebih lanjut mengenai sertifikasi penerjemah bahasa Jepang, mari simak penjelasan di bawah ini!
Sumber: iStock
Pengertian Penerjemah
Penerjemah adalah mereka yang mampu mengalihbahasakan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran secara profesional. Maksud profesional di sini adalah mereka bisa untuk mempertanggungjawabkan hasil penerjemahan mereka di mana isi pesan harus tetap tersampaikan meskipun sudah dalam teks terjemahan. Sehingga menjadi penerjemah profesional tidak semudah kelihatannya sebab membutuhkan pelatihan khusus tidak sebatas hanya fasih dalam berbahasa asing.
Pengertian Sertifikasi Penerjemah Jepang
Sertifikasi penerjemah bahasa Jepang adalah proses pengakuan oleh organisasi atau lembaga profesi pada seseorang yang menyatakan secara sah bahwa orang tersebut telah memenuhi standar kompetensi sebagai seorang penerjemah bahasa Jepang. Sertifikasi tersebut bisa Anda dapatkan setelah lulus dalam ujian sertifikasi penerjemah sesuai dengan keahlian yang dipilih. Terdapat beberapa jenis sertifikasi penerjemahan yang tersedia sekarang ini, seperti sertifikasi komersial, sertifikasi akademik, dan juga sertifikasi pemerintah.
Kategori Penerjemah
Profesi penerjemah terbagi menjadi dua kategori di antara lain sebagai berikut:
1. Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah mereka yang profesional memiliki sertifikasi penerjemahan dan legalitas untuk menerjemahkan dokumen resmi yang berkaitan dengan legalitas dalam menerjemahkan.
2. Penerjemah Tidak Tersumpah
Sedangkan penerjemah tidak tersumpah adalah mereka yang profesional namun tidak mempunyai sertifikasi legalitas penerjemah. Membuat seorang penerjemah tidak tersumpah tidak bisa menerjemahkan dokumen-dokumen resmi yang membutuhkan legalitas. Hal yang dapat mereka terjemahkan adalah buku, materi akademik, film, komik, dan lainnya.
Syarat Menjadi Penerjemah Tersumpah di Indonesia
Menjadi seorang penerjemah tersumpah tentu membutuhkan sertifikasi penerjemahan. Di Indonesia sendiri untuk menjadi penerjemah tersumpah bahasa Jepang memiliki beberapa persyaratan yang harus diikuti.
Berikut persyaratan untuk sertifikasi penerjemah bahasa Jepang di Indonesia yang di atur dalam permenkumham 4/2019 Pasal 4 Ayat (1).
1. Bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa;
2. Merupakan Warga Negara Indonesia (WNI);
3. Setia kepada Pancasila dan Undan-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;
4. Berdomisili atau bertempat tinggal di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia atau di Kantor Kedutaan / Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri;
5. Sehat secara jasmani dan rohani;
6. Lulus dalam ujian kualifikasi penerjemah;
7. Tidak di jatuhi pidana penjara lima tahun atau lebih;
8. Tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang dilarang untuk dirangkap.
Menjadi seorang penerjemah tersumpah harus melakukan ujian sertifikasi dan lulus dengan nilai 80-100 (Grade A). Sesuai dengan poin ke-enam, maka calon penerjemah harus mengikuti ujian kualifikasi dan lulus oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang menjalin kerja sama dengan Organisasi Profesi seperti HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) atau Perguruan Tinggi UI (Universitas Indonesia).
Pentingnya Mengikuti Sertifikasi Penerjemah
Jika Anda sebagai klien tentu Anda akan memilih penerjemah yang terpercaya dan profesional untuk menerjemahkan dokumen Anda. Maka dari itu, dengan Anda mengikuti sertifikasi penerjemahan dapat meningkatkan kredibilitas Anda selaku seorang penerjemah agar banyak klien yang menggunakan jasa penerjemahan Anda. Orang-orang akan lebih percaya atas kemampuan penerjemahan Anda jika memiliki sertifikasi penerjemah bahasa Jepang.
Selain itu, terdapat beberapa keuntungan lainnya yang akan Anda dapatkan dengan mengikuti ujian sertifikasi penerjemah:
1. Meningkatkan peluang karier
Setelah nantinya Anda mendapatkan sertifikasi penerjemah, hal tersebut dapat membuka peluang karier baru dan meningkatkan peluang karier Anda untuk bekerja dengan klien. Terdapat banyak perusahaan atau organisasi diluaran sana yang mencari penerjemah bersertifikat untuk melakukan penerjemahan dokumen resmi mereka. Sehingga peluang karier menjadi seorang penerjemah bersertifikat terbuka secara luas selain itu mendapat peluang untuk mendapatkan gaji yang lebih tinggi.
2. Meningkatkan kemampuan penerjemahan
Jika Anda memiliki sertifikasi penerjemahan, Anda secara tidak langsung akan memiliki tingkat kemampuan penerjemahan yang lebih baik. Namun, kamu juga harus memperbanyak pengalaman di bidang penerjemahan agar bisa menjadi penerjemah profesional sebab pengalaman adalah guru terbaik.
3. Menunjang karier yang lebih baik dan profesional
Sertifikasi penerjemah dapat membantu Anda menunjang karier yang lebih baik dan profesional. Hal tersebut dapat ditambahkan dalam cv serta portofolio Anda pribadi agar klien lebih tertarik menggunakan jasa penerjemahan yang Anda tawarkan.
Kelengkapan Dokumen Pendukung Sertifikasi Penerjemah Bahasa Jepang
Berikut dokumen pendukung yang harus Anda lengkapi untuk memenuhi persyaratan sertifikasi penerjemah bahasa Jepang:
1. Fotokopi Kartu Tanda Penduduk (KTP);
2. Fotokopi sertifikat kelulusan ujian kualifikasi penerjemah yang telah di legalisasi oleh Lembaga Sertifikat Profesi;
3. Fotokopi Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP) yang telah di legalisasi oleh pejabat yang berwenang;
4. Surat asli keterangan sehat secara rohani dan jasmani dari dokter atau psikiater rumah sakit pemerintah;
5. Surat asli pernyataan tidak dalam status tersangka, terdakwa, maupun terpidana;
6. Surat pernyataan tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang dilarang oleh undang-undang untuk di rangkap;
7. Pas foto terbaru berwarna dengan latar belakang berwarna putih ukuran 4×6 sebanyak 2 (dua) lembar;
8. Menyertakan bukti setoran pembayaran Penerimaan Negara Bukan Pajak pada bank yang ditunjuk oleh Menteri;
9. Keterangan tertulis yang dapat dibuat dan ditandatangani sendiri oleh pemohon tentang alamat lengkap korespondensi, telepon dan atau faksimili yang dapat dihubungi, serta alamat e-mail dan
10. Surat kuasa yang ditandatangani oleh pemohon di atas materai, dalam hal permohonan yang disampaikan pemohon melalui kuasanya.
Lembaga Sertifikasi Penerjemah Bahasa Jepang
Terdapat beberapa lembaga, organisasi atau agensi yang dapat Anda datangi untuk mengikuti ujian sertifikasi penerjemah bahasa Jepang. Berikut beberapa daftar tempat penyedia layanan ujian sertifikasi penerjemahan yang ada di Indonesia.
1. HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia)
HPI merupakan organisasi profesi bagi penerjemah dan juru bahasa di Indonesia. Organisasi ini adalah tempat berkumpulnya para penerjemah dari junior hingga senior dan dari penerjemah tulisan serta lisan yang ada di Indonesia.
HPI merupakan organisasi profesi yang telah diakui oleh Federasi Penerjemah Internasional (FIT) sejak tahun 1974 dalam menyelenggarakan sertifikasi penerjemah untuk meningkatkan kualitas para anggotanya. Organisasi ini menyediakan Tes Sertifikasi Nasional untuk penerjemah dan juru bahasa. Jika Anda mengikuti sertifikasi penerjemah di HPI, nantinya sertifikasi tersebut akan berlaku untuk jangka waktu 5 tahun. Jika lewat dari waktu tersebut, maka Anda harus kembali mengikuti ujian sertifikasinya.
2. LBI FIB UI (Lembaga Bahasa Internasional di FIB UI)
Selanjutnya lembaga sertifikasi profesi penerjemah lainnya adalah LBI FIB UI. Lembaga ini merupakan lembaga venture di bawah naungan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya di Universitas Indonesia. LBI menyediakan berbagai program terkait dengan bahasa. Lembaga satu ini telah berkecimpung di dunia bahasa sejak tahun 1960 dan terus berkembang mengikuti pergerakan kebutuhan akan bahasa. Ujian Kualifikasi Penerjemah adalah ujian sertifikasi dari LIB FIB UI. Ujian sertifikasi tersebut untuk penerjemah dan juga juru bahasa yang ingin meniti karier nya menjadi seorang penerjemah profesional. Untuk informasi selengkapnya bisa Anda baca di sini.
3. Bootcamp Mediamaz Translation Service
Mediamaz TS merupakan agensi penerjemah satu-satunya yang menyediakan ujian sertifikasi untuk penerjemah dalam programnya yaitu certificate translator. Selain itu, Mediamaz TS juga membuka program kursus penerjemahan yaitu bootcamp translator untuk kelas pelatihan intensif menjadi seorang penerjemah profesional. Program ini memungkinkan Anda mendapatkan sertifikasi kelayakan menjadi seorang penerjemah profesional melalui tes sertifikasi yang tersedia. Terdapat 4 level yang dapat Anda pilih menyesuaikan dengan latar belakang sebagai seorang penerjemah.
Program Bootcamp Translator Mediamaz TS
Mediamaz TS saat ini sedang membuka program pelatihan bagi Anda yang ingin mewujudkan mimpi menjadi seorang penerjemah profesional melalui program bootcamp mereka. Bootcamp translator adalah pelatihan bagi Anda yang ingin menjadi penerjemah profesional dengan bimbingan langsung dari tim pengajar yang terdiri dari para penerjemah tersumpah, penerjemah senior dan dosen perguruan tinggi negeri ternama di Indonesia. Program bootcamp ini bertujuan untuk meningkatkan kemampuan serta untuk menunjang karier penerjemahan Anda. Pelatihan ini dapat menjadi jembatan untuk Anda memulai karier sebagai seorang penerjemah dalam waktu yang singkat.
Berikut adalah beberapa program bootcamp penerjemah yang tersedia di Mediamaz TS.
- Kelas Penerjemah Bahasa Jepang
- Kelas Penerjemah Bahasa Inggris
- Kelas Penerjemah Bahasa Korea
- Kelas Penerjemah Bahasa Mandarin
- Kelas Penerjemah Bahasa Arab
Program pelatihan ini dapat diikuti oleh siapa saja baik itu pemula, pelajar, mahasiswa, sampai dengan para profesional.
Semua program ini akan berlangsung secara daring setiap hari Senin dan Rabu pukul 19.00 – 21.00 dengan total 16 kali pertemuan selama dua bulan. Serta akan mendapatkan modul terlengkap yang bisa di review dan di akses secara berulang oleh Anda saat bergabung dengan program bootcamp translator kami.
Mari Daftarkan Diri Anda di Bootcamp Penerjemah Mediamaz TS!
Akan ada banyak keuntungan yang Anda dapatkan jika bergabung dalam program bootcamp penerjemah di Mediamaz. Perusahaan kami memiliki prinsip bahwa kepuasaan pelanggan adalah tujuan utama kami. Sehingga, Mediamaz tentu akan memberikan pelayanan terbaik bagi Anda para calon penerjemah yang mengikuti program pelatihan kami.
Apabila Anda berminat untuk bergabung bersama kami dalam program bootcamp penerjemah Mediamaz TS, kunjungilah situs resmi kami di sini untuk informasi lebih lengkap atau menghubungi nomor Whatsapp di 082123335003.