Memiliki kemampuan berbahasa asing adalah salah satu nilai plus bagi Anda pribadi. Sebab, banyak sekali peluang pekerjaan yang terbuka jika Anda memiliki kemampuan berbahasa asing. Salah satunya adalah peluang karier menjadi seorang penerjemah.

Sekarang ini banyak sekali lowongan penerjemah yang terbuka lebar karena memang banyak sekali peminatnya. Hal tersebut dapat terlihat dari berbagai situs pencarian kerja terpercaya atau perusahaan yang memang menyediakan jasa penerjemah. Salah satu lowongan kerja yang banyak dibutuhkan adalah loker penerjemah Bahasa Korea.

Sebelum masuk dan membahas lebih lanjut mengenai loker penerjemah bahasa Korea, mari kita bahas mengenai jasa penerjemah terlebih dahulu. 

Apa itu penerjemah?

pexels

Penerjemah atau translator merupakan sebutan bagi seseorang yang mampu menguasai beberapa bahasa asing untuk mengubahnya baik secara lisan maupun tulisan dengan tepat. Tak hanya itu, sebagai seorang penerjemah juga perlu memahami konteks pembahasan atau percakapan yang ada. Sebab, pemahaman konteks percakapan itu merupakan salah satu hal yang penting agar tidak terjadinya kekeliruan dalam melakukan penerjemahan. 

Kemampuan yang Harus Penerjemah Kuasai

Meskipun mungkin jasa penerjemah terlihat sebagai sebuah hal yang mudah atau sederhana, namun pada kenyataannya membutuhkan kemampuan yang kompleks. Maka dari itu, menjadi seorang penerjemah profesional itu bukanlah suatu hal yang mudah. Berikut beberapa skills yang harus penerjemah kuasai:

1. Kemampuan Berbahasa

Penerjemah harus mahir dalam bahasa karena hal ini lah yang mereka tawarkan sebagai jasa penerjemah. Sehingga kemampuan berbahasa dengan baik merupakan hal yang sangat penting. Kemampuan berbahasa di sini meliputi kepada pemahaman dalam aturan berbahasa seperti tata bahasa, tanda baca, dan juga gaya bahasa harus mereka kuasai. 

2. Pengetahuan Budaya

Mengutip dari Universal Translation Service, pengetahuan akan budaya setiap bahasa yang akan mereka terjemahkan juga harus mereka pelajari lebih dalam oleh sang penerjemah. Sebab, mungkin saja terdapat bahasa slang yang tentu tidak bisa diterjemahkan secara literal. Sehingga pemahaman budaya di sini akan memudahkan dalam memahami konteks dan makna dari kata yang akan mereka terjemahkan. 

3. Komunikasi

Dalam hal ini sebagai penerjemah, tentu komunikasi adalah hal yang berkaitan atau berhubungan secara langsung dengan seorang penerjemah. Hal ini perlu untuk mereka kuasai dengan baik oleh sang penerjemah agar tidak terjadinya miskomunikasi dengan klien. 

4. Kreatif dan Bersikap Netral 

Skill lain yang penerjemah butuhkan adalah kreatif dan juga netral. Di mana perbedaan bahasa menjadi sebuah tantangan bagi seorang penerjemah. Sehingga, penerjemah membutuhkan kemampuan untuk berpikir kreatif agar bisa menyampaikan makna dengan baik. Selain itu juga, bersikap netral dibutuhkan untuk menunjukkan profesionalitas saat bekerja sebagai penerjemah.

Syarat Menjadi Penerjemah Bahasa Korea di Indonesia

Pekerjaan sebagai seorang penerjemah adalah suatu hal yang kompleks. Di mana banyak skills yang penerjemah butuhkan. Jika ingin menjadi seorang penerjemah profesional itu sendiri bahkan terdapat syarat yang di mana diatur dalam tatanan hukum negara. 

Terdapat 8 syarat untuk menjadi penerjemah tersumpah di Indonesia. Syarat tersebut berdasarkan Pasal 4 Ayat (1) permenkumham 4/2019,  yang adalah sebagai berikut:

1. Bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa;
2. Merupakan WNI (Warga Negara Indonesia);
3. Setia kepada Pancasila dan Undang Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;
4. Berdomisili atau bertempat tinggal di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia atau di Kantor Kedutaan/Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri;
5. Sehat jasmani dan rohani;
6. Telah lulus ujian kualifikasi penerjemah yang diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang dibentuk oleh Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi;
7. Tidak pernah dijatuhi pidana penjara berdasarkan putusan pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap karena melakukan tindak pidana yang diancam dengan pidana penjara 5 (lima) tahun atau lebih; dan 
8. Tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang dilarang untuk dirangkap. 

Melihat poin nomor 6 dalam 8 syarat menjadi penerjemah tersumpah, seorang penerjemah tersumpah memang harus melakukan ujian sertifikasi dan lulus dengan Grade A yaitu pada range nilai 80-100 untuk mendapatkan lisensi. Maka dari itu, menjadi seorang penerjemah tersumpah tidak bisa hanya fasih menguasai bahasa asing saja. Melainkan juga kemampuannya sudah harus dapat terbukti melalui ujian kualifikasi oleh Lembaga Sertifikasi Profesi.

Loker Penerjemah Bahasa Korea

Jika Anda berminat untuk meniti karier sebagai penerjemah bahasa korea, kini banyak sekali terbuka lowongan penerjemah di situs-situs pencarian kerja terpercaya atau perusahaan-perusahaan yang menyediakan jasa penerjemah. Mediamaz Translation Service selaku salah satu agensi jasa penerjemah, sedang membuka loker penerjemah bahasa Korea tersebut. Berikut penjelasan lebih lanjut akan loker penerjemah Bahasa Korea yang ada di Mediamaz TS. 

1. Penerjemah Bahasa Korea

Jika Anda memenuhi persyaratan kriteria sebagai penerjemah bahasa Korea, Anda bisa melamar dan mendapatkan kesempatan untuk bergabung menjadi bagian dari Mediamaz TS. Bagian penerjemah bahasa di sini akan mengurus berbagai keperluan terjemahan klien dengan bahasa Korea tentunya. Jika Anda tertarik menjadi penerjemah bahasa Korea, Anda bisa langsung mengakses pada halaman Mediamaz TS. 

2. Korean Speaker Interpreter

Bukan hanya jasa penerjemahan dokumen (tulisan) saja, tetapi banyak juga yang membutuhkan jasa terjemahan secara lisan. Sehingga untuk memenuhi kebutuhan akan hal tersebut, seorang interpreter atau penerjemah lisan kerap dicari untuk melakukan kegiatan tersebut. Saat ini Mediamaz TS juga sedang membuka lowongan penerjemah Bahasa Korea untuk interpreter. Jika Anda membutuhkan informasi lebih lanjut yang terkait dapat mengunjungi website Mediamaz TS. 

Kualifikasi Penerjemah Korea

Berikut ini beberapa kualifikasi yang harus terpenuhi pada lowongan penerjemah Bahasa Korea di Mediamaz TS:

1. Membaca atau mendengarkan materi dalam satu bahasa, memastikan pemahaman tentang makna dan konteks materi tersebut. Selanjutnya mengubah menjadi bahasa kedua, dengan memastikan untuk mempertahankan makna aslinya.
2. Menerjemahkan surat & dokumen dalam situasi real time.
3. Menerjemahkan berbagai dokumen termasuk materi sastra, hukum, penelitian, teknis, ilmiah, pendidikan, dan komersial.
4. Berkonsultasi dengan ahli materi pelajaran dan kolega lain untuk memahami konsep spesialisasi dan menerjemahkannya dengan tepat. 
5. Dapat berspesialisasi dalam industri tertentu di mana ia memiliki relevansi.

Mari Wujudkan Karier Sebagai Penerjemah Korea!

Menjadi seseorang yang memiliki kemampuan dalam berbahasa asing dan bisa memanfaatkan hal tersebut menjadi sebuah profesi tentu adalah suatu hal yang menyenangkan. Sebab, banyak sekali peluang karier yang terbuka dan bidang-bidang yang membutuhkan jasa penerjemah sekarang ini. Salah satunya adalah lowongan penerjemah Bahasa Korea di Mediamaz TS.

Selain itu juga, Mediamaz TS sedang mencari penerjemah bahasa Mandarin, Jepang, dan juga Arab. Sehingga jika Anda memiliki kemampuan tersebut, segera daftarkan diri Anda dan berkarier menjadi penerjemah bersama Mediamaz TS.