Memiliki kemampuan bahasa asing sangat menguntungkan. Selain bahasa Inggris, ada banyak bahasa asing yang penting untuk Anda ketahui dan pelajari. Ada banyak pekerjaan yang mengharuskan fasih berbahasa asing, salah satunya adalah penerjemah. Di era ini, bekerja tidak harus menunggu Anda lulus dari perguruan tinggi, dengan mengikuti kerja part time Anda dapat bekerja sekaligus kuliah dalam waktu yang bersamaan.
Sebelum Anda melamar lowongan kerja penerjemah part time, Anda harus memahami hal-hal di bawah ini terlebih dahulu.
Pengertian Penerjemah
Penerjemah adalah seorang yang fasih dan mahir dalam berbahasa asing dan mampu menerjemahkan satu bahasa ke bahasa lain dengan tepat baik itu secara tulisan dan lisan. Selain itu penerjemah mampu memahami teks dan konteks dari bahasa yang ia terjemahkan. Tugas utama seorang penerjemah adalah menerjemahkan teks secara tertulis sedangkan interpreter memiliki tugas menerjemahkan secara lisan.
Kategori Penerjemah
Seorang penerjemah memiliki dua kategori untuk membedakan tugas mereka, dua kategori penerjemah yang harus Anda tahu adalah:
1. Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah atau sworn translation adalah penerjemah yang memiliki legalitas untuk menerjemahkan dokumen-dokumen resmi. Dokumen resmi yang menjadi tanggung jawab penerjemah tersumpah ialah akta kelahiran, surat perkawinan, dokumen bisnis, dokumen beasiswa luar Negeri, ijazah, dan lainnya.
2. Penerjemah Tidak Tersumpah
Penerjemah tidak tersumpah atau non-sworn translation adalah penerjemah professional yang tidak memiliki legalitas untuk menerjemahkan dokumen-dokumen resmi. Selain itu jika penerjemah tidak tersumpah ingin dapat menerjemahkan dokumen-dokumen resmi penerjemah tersebut harus mengambil Ujian Kualifikasi Penerjemah Bersertifikat terlebih dahulu agar dapat menerjemahkan dokumen yang perlu memiliki legalitas. Dokumen tidak resmi yang dapat menjadi tanggung jawab penerjemah tidak tersumpah ialah, buku, novel, film, dan materi pendidikan.
Tugas Seorang Penerjemah
Sebelum Anda melamar menjadi penerjemah part time, Anda harus paham dengan tugas-tugas seorang penerjemah di antaranya adalah:
1. Menerjemahkan Dokumen Resmi dan Tidak Resmi
Seorang penerjemah dapat menerjemahkan dokumen resmi dan juga tidak resmi. Dokumen resmi berupa akta kelahiran, surat pernikahan, dokumen beasiswa, dokumen bisnis, dan dokumen resmi lainnya. Sementara dokumen tidak resmi adalah, buku, novel, materi akademik, tugas-tugas sekolah atau kuliah, dan lainnya.
2. Menjadi Jembatan dalam Berkomunikasi
Menjadi penerjemah harus dapat menjadi sebuah jembatan dalam berkomunikasi antar bahasa. Pada tugas ini, seorang penerjemah khususnya interpreter dapat menerjemahkan bahasa secara langsung tanpa menambah atau mengurangi maksud dari pembicara. Supaya mengurangi terjadinya kesalahpahaman antar klien yang memiliki perbedaan bahasa.
3. Memahami Teks dan Konteks
Penerjemah harus memahami teks dan konteks pada bahasa sebelum bahasa itu diterjemahkan ke bahasa tujuan.
Persyaratan Menjadi Penerjemah di Indonesia
Persyaratan menjadi penerjemah di Indonesia tidak hanya fasih dalam berbahasa asing namun, ada persyaratan yang harus dipenuhi jika ingin menjadi seorang penerjemah di Indonesia, yaitu:
Berdasarkan Pasal 4 Ayat (1) permenkumham 4/2019, terdapat 8 syarat menjadi penerjemah tersumpah di Indonesia. Syarat-syarat tersebut adalah sebagai berikut:
- bertakwa kepada tuhan yang maha Esa;
- Merupakan Warga Negara Indonesia (WNI);
- Setia kepada Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;
- Berdomisili atau bertempat tinggal di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia atau di Kantor Kedutaan/Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri;
- Sehat jasmani dan rohani;
- Telah lulus ujian Kualifikasi penerjemah yang diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang dibentuk oleh Organisasi Profesi atau perguruan Tinggi;
- Tidak pernah dijatuhi pidana penjara berdasarkan putusan pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap karena melakukan tindak pidana yang diancam dengan pidana penjara 5 (lima) tahun atau lebih; dan
- TIdak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat Negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang dilarang untuk dirangkap.
Menjadi seorang penerjemah tersumpah harus melakukan ujian sertifikasi dan lulus dengan nilai 80-100 (Grade A). Sesuai dengan persyaratan ke-enam, maka calon penerjemah harus mengikuti ujian kualifikasi oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang menjalin kerja sama dengan Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi.
Pengertian Part Time
Part time atau pekerja paruh waktu merupakan cara kerja yang tidak mengharuskan pegawainya bekerja secara penuh waktu. Cara bekerja ini biasanya dilakukan oleh orang yang tidak bisa bekerja secara penuh waktu seperti pelajar dan mahasiswa. Pada umumnya pekerja biasa dapat menghabiskan waktu 7-8 jam sehari untuk bekerja namun untuk pekerja part time dalam sehari dapat bekerja selama 3-4 jam saja.
Kelebihan dan Kekurangan Pekerja Part Time
Menjadi seorang pekerja part time memiliki kelebihan dan juga kekurangan. Beberapa kelebihan menjadi seorang part adalah sebagai berikut:
1. Menambah Penghasilan
Menjadi pekerja part time dapat menambah penghasilan untuk memenuhi kebutuhan. Dengan bekerja paruh waktu tentunya akan lebih bermanfaat daripada membuang waktu dengan sia-sia.
2. Mengasah Skill Sebelum Memasuki Dunia Kerja
Dengan bekerja part time Anda dapat mengasah skill yang anda punya sebelum anda memasuki dunia kerja yang sesungguhnya.
3. Belajar Untuk Memanajemen Waktu
Menjadi pekerja part time dapat membantu anda untuk belajar dalam memanajemen waktu Anda, sehingga Anda akan terpacu untuk lebih produktif.
4. Membangun Relasi Yang Luas
Menjadi pekerja part time juga dapat dijadikan peluang untuk membangun relasi yang luas dengan memanfaatkan berkenalan dengan rekan kerja sehingga anda memiliki kesempatan untuk mengenal orang-orang hebat yang ahli di bidangnya.
Selain itu, beberapa kekurangan part timer adalah sebagai berikut:
1. Tidak Memiliki Jaminan Kerja
Karena pekerja part time tidak memiliki jaminan fasilitas kerja seperti asuransi dan lainnya Anda harus berhati-hati dalam mencari tempat bekerja.
2. Dinilai Tidak Profesional
Karena perbedaan jam kerja dengan pekerja penuh waktu seringkali pekerja part time dianggap tidak profesional dalam bekerja karena memiliki jam kerja yang lebih sedikit daripada dengan pekerja penuh waktu.
3. Tidak Memiliki Jenjang Karier
Karena tidak memiliki jenjang karier menjadikan pekerja part time akan stagnan pada posisi itu saja.
Lowongan Kerja Penerjemah Part Time
Mediamaz Translation Service membuka lowongan kerja penerjemah part time. Anda berkesempatan untuk bergabung dan menjadi bagian dari Mediamaz translation service jika memenuhi kriteria sebagai penerjemah bahasa. Anda akan mengurus berbagai keperluan terjemahan dokumen klien berbahasa asing. Lowongan kerja penerjemah part time Mediamaz TS 2023 dapat anda akses di laman Mediamaz TS. Kualifikasi yang harus terpenuhi sebagai penerjemah di lowongan kerja penerjemah part time di Mediamaz TS adalah sebagai berikut:
- Membaca atau mendengarkan materi dalam satu bahasa, memahami makna dan konteks materi, serta mengubahnya menjadi bahasa asing yang dibutuhkan.
- Menerjemahkan surat dan dokumen dalam situasi real time.
- Menerjemahkan berbagai dokumen termasuk materi sastra, hukum, penelitian, teknis, ilmian, pendidikan, dan komersial.
- Berkonsultasi dengan ahli materi pelajaran dan kolega lain untuk memahami konsep spesialisasi dan menerjemahkannya dengan tepat.
- Dapat berspesialisasi dalam industri tertentu di mana dia memiliki relevansi.
Lamar Lowongan Kerja Penerjemah Part Time di Mediamaz TS
Jika anda menyukai bidang bahasa, bekerja menjadi seorang penerjemah sangatlah menyenangkan. Menjadi seorang translator sangat cocok untuk Anda yang tidak ingin terlibat interaksi langsung dengan orang banyak. Sebaliknya, jika anda menyukai berinteraksi langsung dengan orang banyak menjadi interpreter sangat cocok untuk anda.
Kini, untuk menjadi seorang penerjemah tidak lagi harus memiliki latar belakang lulusan sastra atau sejenisnya. Anda dapat menjadi seorang penerjemah dari berbagai jurusan dengan mudah. Melalui program Mediamaz Translation Service anda dapat menjadi seorang penerjemah dengan mengikuti program bootcamp yang tersedia di Mediamaz Ts. Adanya program bootcamp ini bertujuan untuk meningkatkan kemampuan serta menunjang karier penerjemah Anda.
Program Bootcamp Penerjemah di Mediamaz TS!
Bootcamp merupakan pelatihan khusus pada bidang tertentu untuk meningkatkan kemampuan serta menunjang karier Anda. Menjawab tantangan mengenai kebutuhan seorang penerjemah, Mediamaz TS memiliki layanan baru. Dengan membuka kelas penerjemah atau bootcamp untuk menunjang kemampuan berbahasa dan penerjemahan secara profesional.
Mediamaz TS menjadi satu-satunya agensi penerjemahan yang membuka kelas pelatihan untuk penerjemah di Indonesia. Tidak hanya menyediakan layanan bootcamp, Mediamaz TS juga membuka ujian sertifikasi khusus untuk penerjemah.
Daftarkan Diri Anda Sekarang!
Ada banyak sekali keuntungan yang Anda bisa dapatkan jika mengikuti bootcamp penerjemah di Mediamaz TS. Mediamaz TS memiliki prinsip bahwa kepuasan pelanggan adalah tujuan utama kami, sehingga Mediamaz TS akan memberikan pelayanan terbaik bagi kamu para calon translator yang akan belajar di bootcamp penerjemah Mediamaz TS. Untuk informasi selengkapnya bisa hubungi Whatsapp (082123335003) atau cek website kami di sini.