Budaya Korea berkembang sangat pesat dan meluas secara global, termasuk di Indonesia. Keberadaannya banyak mendapat penerimaan dari publik di berbagai kalangan hingga menghasilkan suatu fenomena “Korean Wave”. Fenomena ini juga bisa dijumpai dengan hadirnya komik online atau webtoon Korea dengan berbagai bahasa termasuk terjemahan bahasa Indonesia. Hal ini membuat penerjemah webtoon Korea banyak dicari dan diminati. Tetapi untuk menerjemahkannya bukanlah hanya sekadar memiliki kemampuan berbahasa Korea saja.

Jika Anda tertarik untuk menjadi penerjemah komik online dari Korea, alangkah baiknya Anda simak terlebih dahulu bagaimana profesi ini.

Penerjemah Webtoon

Freepik

Merupakan penyedia jasa yang menawarkan layanan untuk membantu menerjemahkan teks dari berbagai komik online dari Bahasa Korea ke bahasa target seperti bahasa Indonesia, Bahasa Inggris, dll. Penerjemahannya tidak hanya sebagai translator tetapi juga menyampaikan alur yang terkandung di dalam webtoon asli. Selain itu, juga harus memiliki kemampuan memahami budaya Korea untuk menghasilkan terjemahan yang tepat dan akurat.

Tugas yang Dilakukan Penerjemah Webtoon

Sebagai penerjemah webtoon Korea biasanya melakukan tugas-tugas sebagai berikut:

1. Menerjemahkan dialog dan narasi dari bahasa Korea ke bahasa target, seperti bahasa Indonesia.
2. Memeriksa terjemahan untuk memastikan kualitas dan akurasi terjemahan.
3. Memastikan bahwa terjemahan tetap selaras dengan bahasa asli dan gaya bahasa yang digunakan.
4. Mengedit gambar atau teks asli untuk memastikan bahwa terjemahan cocok dalam bingkai gambar atau teks.
5. Mengatur dan mengunggah webtoon yang telah diterjemahkan ke platform webtoon.

Kemampuan Penerjemah Webtoon

Untuk menjadi penerjemah webtoon Korea bukan hanya kemampuan berbahasa Korea, tetapi juga membutuhkan kemampuan berikut untuk menghasilkan terjemahan yang baik dan akurat: 

1. Kemampuan Bahasa

Kemampuan ini terpenting untuk menjadi penerjemah webtoon. Anda harus memiliki pemahaman yang baik tentang bahasa sumber dan bahasa target agar dapat mensinkronisasi konten dengan akurat dan tepat.

2. Pemahaman Budaya

Untuk bisa menerjemahkan dengan baik, membutuhkan kemampuan memahami budaya dan konteks dari bahasa Korea dan bahasa target. Anda harus memahami perbedaan dalam budaya dan cara berbicara, sehingga Anda dapat memilih kata-kata yang paling sesuai untuk terjemahan.

3. Keterampilan Komunikasi

Sebagai penerjemah webtoon, Anda harus dapat berkomunikasi dengan penulis dan editor untuk memahami maksud dan tujuan dari penerjemahan isi konten. Anda juga harus dapat berkomunikasi dengan pembaca jika terdapat pertanyaan atau masalah dengan terjemahan.

4. Keterampilan Teknis

Penerjemah webtoon memerlukan keterampilan teknis yang baik untuk dapat mengedit dan memformat teks dalam dokumen terjemahan. Anda harus menguasai perangkat lunak atau program seperti Microsoft Word, Adobe Photoshop, atau software lainnya.

5. Keterampilan Pemecahan Masalah

Sebagai penerjemah webtoon, Anda akan seringkali menghadapi masalah atau kendala dalam proses penerjemahan. Anda harus dapat mengidentifikasi masalah dan mencari solusi untuk menyelesaikannya dengan cepat dan efektif.

6. Keterampilan Pemasaran

Keterampilan pemasaran berguna untuk mempromosikan webtoon yang telah diterjemahkan. Anda harus bisa memasarkan webtoon tersebut dengan baik agar dapat menarik pembaca baru dan memperluas jangkauan.

7. Kreativitas

Penerjemahan yang memerlukan kemampuan kreativitas dalam memilih kata-kata yang lebih tepat dan menarik bagi pembaca serta harus dapat menyesuaikan terjemahan dengan gaya dan nada yang sesuai oleh penulis asli.

Cara Meningkatkan Skill Penerjemah Webtoon Korea

Penerjemah bisa meningkatkan pemahaman istilah-istilah dalam webtoon seperti harus mengerti istilah-istilah dalam genre webtoon, istilah dalam cerita romantis, aksi, fantasi, atau horror. Hal ini akan membantu memilih terjemahan yang tepat dan mempertahankan kesan dari karya aslinya. Selain itu, cara efektif yang bisa dilakukan lagi yaitu dengan mengikuti pelatihan penerjemahan. Dengan mengikuti pelatihan, Anda akan mendapatkan pembelajaran untuk menjadi penerjemah yang andal dan terpercaya. Pelatihan intensif penerjemah ini biasanya dalam jangka waktu tertentu dengan materi yang disusun secara mendalam. Manfaatkanlah pelatihan ini untuk mewujudkan impian Anda sebagai profesi penerjemah webtoon yang menjanjikan tersebut. 

Program Bootcamp Penerjemah Mediamaz

Mediamaz Translation Service saat ini sedang membuka pelatihan bagi Anda yang ingin mewujudkan mimpi Anda menjadi seorang penerjemah. Program tersebut merupakan Bootcamp Penerjemah Mediamaz TS.  Bootcamp Translator adalah pelatihan bagi Anda yang ingin menjadi penerjemah profesional dengan bimbingan langsung dari tim pengajar yang terdiri dari Penerjemah Tersumpah, Penerjemah Senior, dan Dosen Perguruan Tinggi Negeri Ternama di Indonesia. Bootcamp ini bertujuan untuk meningkatkan kemampuan serta untuk menunjang karier penerjemah Anda. Pelatihan ini menjadi jembatan untuk Anda memulai karier sebagai seorang translator dalam waktu yang singkat. 

Berikut adalah program Bootcamp penerjemah Mediamaz TS yang bisa Anda pilih sesuai dengan kebutuhan Anda :

1. Kelas Penerjemah Bahasa Inggris
2. Kelas Penerjemah Bahasa Jepang
3. Kelas Penerjemah Bahasa Arab
4. Kelas Penerjemah Bahasa Mandarin
5. Kelas Penerjemah Bahasa Korea

Siapa pun dapat mengikuti program ini baik itu pemula, pelajar, mahasiswa, sampai profesional dapat mengikuti bootcamp penerjemah Mediamaz TS.

Semua program ini pun akan berlangsung secara daring dan mendapatkan modul terlengkap yang bisa Anda akses dan review secara berulang dengan pembagian sebagai berikut:

• Hari Senin dan Rabu (2x per minggu)
• Pukul 19.00 – 20.30 WIB
• Total 16x pertemuan

Baca Juga:

Translator Bootcamp – Mediamaz Translation Service

Keuntungan Mengikuti Bootcamp Translator Mediamaz

Ada banyak sekali kelebihan yang bisa Anda dapatkan dengan mengikuti bootcamp tersebut. Beberapa kelebihan dari bootcamp penerjemah Mediamaz TS antara lain sebagai berikut.

1. Unlimited konsultasi dan materi review
2. Job connector ke 100+ perusahaan partner
3. Kursus Penerjemah Langsung dengan Expert Mentor
4. Career opportunity tanpa gelar
5. Berkesempatan mengurus proyek terjemahan langsung dari klien

Yuk Segera Daftarkan Diri Anda di Bootcamp Penerjemah!

Dengan mengikuti bootcamp penerjemah dari Mediamaz TS, akan ada mendapatkan banyak keuntungan. Prinsip kepuasan pelanggan menjadi tujuan utama dari Mediamaz TS, sehingga akan memberikan pelayanan yang terbaik untuk para calon penerjemah yang akan belajar di bootcamp Mediamaz. 

Untuk informasi selengkapnya bisa hubungi Whatsapp (082123335003) atau cek website Mediamaz Translation Service.