Kamu pasti sudah tahu kalau Bahasa Inggris adalah bahasa internasional. Artinya, salah satu jembatan komunikasi antar negara yang memiliki perbedaan bahasa adalah dengan menggunakan Bahasa Inggris dalam berkomunikasi. Tetapi faktanya, banyak yang kurang menguasai bahasa internasional yang satu ini. Sehingga untuk keperluan-keperluan tertentu, kita memerlukan peranan seorang penerjemah. Tapi kira-kira, penerjemah Inggris biasanya menerjemahkan apa saja ya? Nah, untuk kamu yang tertarik menjadi seorang penerjemah, ketahui 4 hal ini supaya kamu bisa menjadi penerjemah yang baik dan profesional!
Apa Itu Penerjemah Inggris?
Penerjemah Inggris adalah profesi alih bahasa yang paling umum dan tentunya paling banyak dibutuhkan oleh klien. Eksistensi dan kebutuhan akan Bahasa Inggris sangat menunjang ramainya kebutuhan akan penerjemah Inggris. Penerjemah Inggris itu sendiri merupakan seorang alih bahasa yang memiliki tugas untuk menerjemahkan atau mengubah Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris dan sebaliknya. Dalam proses penerjemahannya, penerjemah tidak hanya berfokus untuk menerjemahkan bahasa namun juga menyesuaikan struktur gramatikal dan ejaan pada bahasa targetnya. Selain itu, kebudayaan Indonesia dan kebudayaan Inggris adalah dua hal yang harus kamu kuasai jika ingin menjadi seorang penerjemah Inggris.
Di Indonesia, english translator telah menjadi profesi atau jenis pekerjaan yang populer, lho! Perkembangan teknologi tentunya turut berkontribusi dalam kebutuhan penerjemah Inggris yang semakin meningkat. Teknologi membuat kemampuan atau kebutuhan manusia yang berkaitan dengan Bahasa Inggris menjadi sangat penting. Selain itu, profesi ini telah mengalami perkembangan dan memiliki banyak jenis yaitu penerjemah tersumpah, penerjemah non-tersumpah, dan penerjemah lepas (freelance).
Dokumen/Media yang Perlu Jasa Penerjemah Inggris
Penerjemah Inggris tidak hanya menerjemahkan dokumen-dokumen penting seperti yang biasa kita ketahui, lho! Lebih dari itu, perkembangan teknologi telah memperluas jaringan bidang penerjemahan sehingga bentuk apapun dapat diterjemahkan ke dalam bahasa asing. Lebih lengkapnya, simak penjelasan berikut!
1. Dokumen Penting
freepik.com
Sesuatu yang paling umum yang diterjemahkan oleh penerjemah inggris adalah dokumen penting. English translator menerjemahkan dokumen-dokumen penting tersebut untuk berbagai keperluan seperti menikah, pindah kewarganegaraan, mendirikan perusahaan, mendaftarkan produk, rapat pemegang saham di luar negeri, sampai untuk mendaftar beasiswa.
Jika kamu membutuhkan penerjemahan untuk daftar beasiswa, maka dokumen yang harus kamu terjemahkan berupa akta kelahiran, kartu keluarga, dan KTP. Selain itu, beberapa dokumen khusus yang harus kamu persiapkan dalam mendaftar beasiswa yaitu ijazah atau surat keterangan lulus, motivation letter, surat keterangan sehat, sertifikat, dan transkrip nilai.
Untuk keperluan pernikahan, kamu juga perlu menerjemahkan dokumen-dokumen yaitu Surat Keterangan Belum Menikah (SKBM), buku nikah, akta nikah, dan surat rekomendasi orang tua. Sedangkan untuk keperluan mendirikan perusahaan, kamu juga memerlukan terjemahan dari dokumen-dokumen seperti surat izin usaha perusahaan (SIUP), Nomor Induk Berusaha (NIB), akta pendirian. Beberapa dokumen dalam bidang pendidikan seperti skripsi, jurnal, thesis, dan essay juga sebaiknya menggunakan jasa penerjemah inggris.
2. Interpretation
freepik.com
Pernah dengar istilah interpreter? Interpreter adalah seorang penerjemah lisan atau juru bahasa yang tugasnya menerjemahkan bahasa yang satu ke bahasa yang lain secara langsung atau pada saat itu juga. Interpreter biasanya bekerja dalam sebuah acara untuk menerjemahkan ucapan seorang pembicara. Acara-acara tersebut biasanya berupa seminar, konferensi, presentasi, sampai pengadilan yang membutuhkan lebih dari satu bahasa karena audiensinya yang memiliki latar belakang berbagai negara.
English translator dalam konteks interpretationterbagi menjadi dua, yaitu penerjemah lisan konsekutif dan penerjemah lisan simultan. Interpreter konsekutif menerjemahkan apa yang pembicara katakan dengan jeda waktu tertentu. Sedangkan, interpreter simultan menerjemahkan apa yang pembicara katakan secara spontan.
3. Audio-Visual Translator
freepik.com
Penerjemah audio-visual merupakan penerjemah di bidang audio-visual media. Produk-produk yang termasuk audio-visual di antaranya adalah subtitling, dubbing, dan voice over. Nah, ketika kebutuhan klien meningkat dan memperluas produk mereka hingga ke pasar internasional, maka penerjemah Inggris sangat dibutuhkan. Subtitling dan dubbing umumnya kamu temukan di sebuah film yang ada di bioskop. Sedangkan, voice-over umumnya akan kamu temukan dalam produksi televisi dan kebutuhan iklan.
Penerjemah Inggris di Mediamaz Translation Service
Mediamaz TS
Menerjemahkan dokumen biasa dapat kamu serahkan pada penerjemah non-tersumpah maupun freelancer. Namun, apabila dokumenmu berupa dokumen penting maka kamu membutuhkan penerjemah tersumpah karena lebih terpercaya dan terdapat stempel yang dapat memberikan validasi atas hasil terjemahannya. Baik penerjemah Inggris tersumpah, penerjemah Inggris non-tersumpah bahkan subtitler tersedia di Mediamaz Translation Service.
Selain menyediakan layanan penerjemahan dan interpretasi, Mediamaz TS juga menyediakan layanan legalisasi. Kamu tidak perlu memusingkan lagi tentang berkas beasiswa, pernikahan, sampai pembuatan perusahaan untuk diterjemahkan ke Bahasa Inggris, Mediamaz TS tentu punya solusinya.
Kirimkan dokumen maupun berkasmu ke Mediamaz TS. Layanan penerjemahan kami memiliki berbagai kelebihan yaitu prosesnya yang cepat, konsultasi yang gratis, serta hasil terjemahan yang akurat. Kamu juga dapat memilih untuk menggunakan layanan penerjemah Inggris yang tersumpah, non tersumpah, sampai freelance. Informasi lebih lanjut tentang layanan Mediamaz TS dapat kamu akses di sini.
