Dalam menghadiri berbagai event internasional, jasa interpreter bahasa memiliki peran penting dalam membantu anda yang memiliki kendala dalam bidang bahasa. Berbagai event internasional baik formal seperti acara pemerintahan, ataupun acara non-formal lainnya juga banyak yang membutuhkan jasa seorang interpreter bahasa. Dalam penyelenggaraan event tersebut, peran seorang interpreter diharapkan dapat mengawal perserta dalam mensukseskan event. Lantas, Apa saja sebenarnya peran seorang interpreter? Serta jenis-jenis keperluan apakah yang membutuhkan adanya seorang interpreter? Simak penjelasannya pada artikel di bawah ini!
Kunjungi website mediamaz.co.id atau kunjungi website blog mediamaz.co.id/artikel
Pengertian Interpreter
Bagi anda yang memiliki kemampuan dan ketertarikan dalam bidang kebahasaan, menjadi seorang interpreter bahasa adalah pilihan yang sangat menantang! Namun, sebenarnya apasih pengertian dari interpreter bahasa itu sendiri? Interpreter bahasa atau juru bahasa adalah seorang penerjemah bahasa asing secara lisan yang dapat membantu seseorang untuk berkomunikasi dengan orang lain dari berbagai bahasa dan negara. Seorang jasa interpreter bahasa atau juru bahasa harus memiliki kemampuan berbahasa yang mahir karena harus mampu menerjemahkan suatu bahasa secara cepat. Ia harus berfokus dalam makna serta pilihan kata yang tepat dalam menerjemahkan bahasa secara lisan.
Interpreter bahasa terbagi atas 2 (dua) jenis, yaitu Simultaneous Interpreter dan Consecutive Interpreter.
Jenis-Jenis Interpreter
1. Simultaneous Interpreter
Simultaneous interpreter adalah seorang juru bahasa yang menerjemahkan bahasa dengan mendengarkan pembicara berbicara bahasa sumber lalu menerjemahkannya secara langsung ke dalam bahasa sasaran beriringan dengan pembicara. Seorang jasa interpreter bahasa harus mendengarkan isi pesan dari seorang pembicaranya lalu menerjemahkannya secara langsung hanya dengan itungan detik.
Idealnya, seorang simultaneous interpreter akan mencari tahu dan mempersiapkan tentang materi yang biasanya akan dibahas. Biasanya seorang simultaneous interpreter akan menerjemahkan dengan bahasa ibu mereka tetapi tetap sesuai dengan makna dan isi dari pembicara. Seorang simultaneous interpreter membutuhkan alat untuk mendengarkan pembicara dalam proses interpreter dan biasanya berada dalam suatu ruangan tertentu yang kedap suara agar tidak terganggu oleh suara lain. Simultaneous interpreter berfungsi untuk sebuah acara besar dan langsung.
2. Consecutive Interpreter
Consecutive interpreter adalah seorang juru bahasa yang mendengarkan apa yang dibicarakan oleh pembicara dalam bahasa sumber, lalu menyampaikan isi pesan ke dalam bahasa sasaran setelah pembicara berhenti berbicara. Biasanya pembicara akan berhenti sejenak dan memberikan waktu kepada interpreter untuk menerjemahkan dan menyampaikan isi pesan dari seorang pembicara.
Seorang consecutive interpreter harus memiliki kemampuan kecepatan mencatat isi pesan dari seorang pembicara. Biasanya mereka harus mempelajari note taking khusus sepeti kode atau simbol tertentu untuk membantu mempercepat proses penerjemahan. Consecutive interpreter berfungsi untuk pertemuan kecil atau pertemuan empat mata yang memungkinkan pembicara akan menjeda pada setiap kali berbicara seperti interview.
Peran dan Tanggung Jawab Interpreter Bahasa
- Menerjemahkan isi pembicaraan dalam bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran secara langsung dan lisan.
- Menjadi jembatan komunikasi dan pemikiran antara dua orang yang berbicara dengan bahasa berbeda.
- Seorang interpreter harus netral, yaitu wajib untuk menyampaikan apa yang telah disampaikan pembicara tanpa menambah ataupun mengurangi makna dari pembicara secara lansgung dalam bahasa sasaran.
- Mencari tahu tentang materi atau tema pembicaraan serta mencari tahu profil peserta acara.
Keperluan yang Membutuhkan Jasa Interpreter Bahasa
Setelah mengetahui pengertian dan jenis-jenis dari jasa interpreter bahasa serta peran dan tanggung jawab dari pekerjaan ini, Berikut ini adalah contoh dari berbagai kerpeluan yang memerlukan adanya pendamping jasa seorang interpreter bahasa :
1. Diplomasi
source by freepik
Dalam proses pertemuan antar dua negara, biasanya seorang jasa interpreter bahasa memiliki peran penting untuk kepentingan negara. Menurut Andre Omer Siregar, seorang staf khusus Kepresidenan yang juga menjadi interpreter Presiden RI. Ia mengatakan bahwa peran seorang interpreter dalam komunikasi antar kepala negara adalah untuk menjembatani ide-ide pemimpin negara yang akan berpengaruh untuk negaranya.
2. Seminar
source by freepik
Pada kegiatan seminar, biasanya akan membahas suatu topik menarik tertentu yang mendatangkan berbagai narasumber sebagai orang penting sebagai pembicara. Ada banyak jenis seminar mulai dari seminar lokal sampai internasional, yang mana dalam seminar internasional mendatangkan narasumber serta tamu-tamu dari berbagai negara. Maka peran seorang jasa interpreter bahasa lah yang akan membantu untuk menerjemahkan isi dari pembicaraan seorang narasumber tersebut.
3. Interview atau Talkshow
source by freepik
Selanjutnya yaitu interview atau talkshow juga membutuhkan adanya seorang interpreter bahasa. Yang mana, dalam kegiatan talkshow atau interview pada suatu acara tertentu biasanya seseorang akan bertanya dengan pembicara dalam berbagai topik bahasan dan pertanyaan. Biasanya, talkshow atau interview pada acara penting yang akan mendatangkan pembicara dari negara lain seperti interview miss universe, pemain sepakbola dunia, artis di negara lain dan lainnya. Acara ini memerlukan adanya jasa interpreter bahasa untuk membantu menjembatani proses interview yang ada.
Menggunakan Jasa Interpreter Bahasa dari Mediamaz Translation Service
Dalam berbagai keperluan-keperluan penting yang melibatkan adanya pertemuan internasional, peran seorang jasa interpreter akan sangat diperlukan untuk membantu dalam proses komunikasi dua arah. Maka dari itu, penting bagi anda dalam memilih jasa seorang interpreter bahasa yang terpercaya dan berkualitas. Guna mendukung jalannya komunikasi dan penyampaian isi pesan dari pembicara secara baik.
Dalam mencari jasa interpreter bahasa, Mediamaz TS hadir untuk menyediakan jasa interpreter bahasa yang terpercaya, profesional dan berpengalaman. Karena Mediamaz TS telah memiliki 20 tim interpreter bahasa yang berpengalaman dan ahli pada bidangnya yang siap untuk membantu anda untuk mendampingi dalam berkomunikasi antar bahasa dan negara untuk memahami informasi serta menyampaikan maksud anda kepada pembicara.
Mediamaz TS memiliki 4 jenis layanan interpreter yang berpengalaman dan memiliki jam kerja tinggi diantaranya :
- Konferensi
- Simultan
- Telp dan Video call
- Hukum
Oleh karena itu, segera hubungi tim marketing kami untuk infomasi tentang jasa interpreter bahasa selengkapnya, disini.
Mediamaz Translation Service telah berdiri sejak tahun 1998 di bawah PT Mediamaz Solusindo Nusantara dan sudah melayani berbagai jenis klien lebih dari 20 tahun. Dengan pengalaman dan konsistensi Kami dalam memberikan pelayanan terbaik kepada klien, sampai saat ini Kami dipercaya dan diakui sebagai penyedia jasa penerjemah tersumpah.
Kualitas merupakan prioritas utama Kami dalam memberikan pelayanan jasa yang perusahaan Kami tawarkan. Sesuai dengan Sertifikasi ISO 9000 : 2015 yang merupakan dasar kontrol kualitas yang digunakan oleh perusahaan kami, sehingga Anda tidak perlu khawatir dengan kualitas layanan yang Kami berikan.
Tim penerjemah kami tergabung dari beberapa organisasi besar, yakni Penerjemah Tersumpah, Penerjemah HPI, dan Penerjemah Freelance.
Profesional & Berpengalaman
Tim interpreter kami terdiri dari tim ahli bahasa yang sudah berpengalaman dalam mengerjakan berbagai macam proyek terkait bahasa.
Akurat
Hasil terjemahan oleh tim interpreter kami dijamin 100% akurat dan sudah tidak diragukan lagi kualitasnya.
Konsultasi Kapanpun
Sebelum melakukan pemesanan jadwal, Kamu bisa berkonsultasi dengan tim interpreter kami perihal kebutuhan acara. Karena tim kami akan selalu siap melayani Kamu kapanpun dan dimanapun.
Tanpa Biaya Tambahan
Kamu tidak perlu pusing lagi soal biaya, karena Kamu hanya perlu membayar jasa kami dan tidak perlu membayar biaya tambahan.
Menjadi Translator:
- Bootcamp Translator
- Bootcamp Interpreter
- Sertifikat Translator
- Sertifikat Interpreter
Hire Translator:
- Outsourcing Translator & Interpreter
- Headhunter Translator & Interpreter
- Freelance Translator & Interpreter
Temukan 500+ Pekerjaan & Proyek Terjemahan:
- Job Search Translator & Interpreter
- Recruitment Translator & Interpreter
- Consultant Translator & Interpreter
- Join Our Translator & Interpreter Team
Navigasi Website :
Website Utama
Blog Mediamaz TS
Kontak
Cara Menjadi Translator
Cara Menjadi Interpreter
Sertifikasi Translator
Sertifikasi Interpreter
Hire Penerjemah
Outsourcing Penerjemah
