Berbicara akan fakta dari bahasa Mandarin, bahasa ini berada pada peringkat kedua sebagai bahasa yang paling banyak digunakan. Terdapat 1,39 Juta penutur bahasa Mandarin di dunia ini. Hal tersebut disebabkan juga dari populasi penduduk China yang merupakan populasi terbanyak di dunia. Sekaligus, terdapat beberapa negara seperti Taiwan, Hongkong, Singapura yang juga menggunakan bahasa Mandarin meskipun dengan dialek yang berbeda.
Selain itu, bahasa Mandarin disini juga sering digunakan dalam acara internasional sehingga tidak heran bahwa banyak yang mempelajarinya. Jika Anda ingin berkarier dengan memanfaatkan kemampuan berbahasa tersebut, penerjemah adalah pekerjaan yang tepat bagi Anda. Namun, jika Anda merasa bahwa kemampuan Anda masih kurang mumpuni untuk bekerja di bidang penerjemah, sekolah penerjemah bahasa Mandarin dapat membantu Anda untuk mengasah kemampuan tersebut.
Pengertian Penerjemah
Penerjemah didefinisikan sebagai seseorang yang mampu untuk menafsirkan suatu bahasa ke bahasa sasaran secara profesional. Profesi penerjemah ini tidak semudah kelihatannya karena harus mempertanggungjawabkan isi dari terjemahan yang dilakukan apakah sudah sesuai dengan pesan awal yang ingin disampaikan atau belum. Selain itu, menjadi penerjemah tidak hanya bisa bahasanya saja melainkan juga harus mengetahui budaya nya agar terjemahan yang dilakukan dapat dihasilkan dengan baik.
Kategori Penerjemah
Pekerjaan penerjemah terbagi menjadi dua sesuai dengan pekerjaannya, antara lain sebagai berikut:
-
Penerjemah Mandarin (Translator)
Pekerjaan sebagai translator ini memiliki peranan untuk menerjemahkan dalam bentuk tulisan. Terjemahan yang dihasilkan nantinya juga dalam bentuk tulisan dengan bahasa sasaran yang sudah diterjemahkan. Profesi ini cocok bagi Anda yang tidak ingin bertemu dengan banyak orang dikarenakan pekerjaan ini hanya membutuhkan gadget saja untuk melakukan penerjemahan dalam bentuk teks.
-
Juru Bahasa Mandarin (Interpreter)
Sedangkan interpreter, pekerjaan satu ini berkebalikan dengan penerjemah. Dimana profesi satu ini cocok bagi Anda yang senang untuk bertemu dan berinteraksi dengan banyak orang dikarenakan pekerjaan ini membuat Anda harus menerjemahkan bahasa secara lisan. Dalam hal ini, kemampuan berbahasa Mandarin yang baik tidaklah cukup bagi Anda. Melainkan Anda juga harus memiliki kemampuan berkomunikasi yang baik agar terjemahan yang ingin disampaikan dapat diterima dengan baik.
Tugas Penerjemah
Tugas utama seorang penerjemah adalah mengubah suatu teks dari satu bahasa ke bahasa sasaran tanpa mengubah atau merusak makna asli dari teks tersebut. Berikut beberapa tugas penerjemah lainnya:
- Penerjemah harus paham akan makna dan konteks teks yang mereka terjemahkan sebelum memulai proses penerjemahan.
- Penerjemah harus memiliki pengetahuan yang baik tentang kosakata dan tata bahasa pada bahasa sasaran untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan alami.
- Proses penerjemahan harus dilakukan dengan hati-hati dan teliti untuk memastikan tidak adanya kesalahan dalam proses terjemahan.
- Penerjemah harus meninjau hasil terjemahan untuk memastikan bahwa teks yang diterjemahkan memiliki arti yang benar dan sesuai dengan standar bahasa.
Syarat Menjadi Penerjemah Mandarin di Indonesia
Persyaratan utama untuk menjadi seorang penerjemah Mandarin tentunya harus fasih dalam berbahasa Mandarin. Namun, jika ingin berkarier menjadi seorang penerjemah Mandarin di Indonesia terdapat beberapa syarat yang harus diikuti. Syarat tersebut diatur dalam permenkumham 4/2019 pasal 4 Ayat (1) yang diantara lain sebagai berikut:
- Bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa;
- Merupakan WNI (Warga Negara Indonesia);
- Setia kepada Pancasila dan UUD 1945;
- Berdomisili atau bertempat tinggal di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia atau di Kantor Kedutaan / Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri;
- Sehat secara jasmani dan rohani;
- Telah lulus ujian kualifikasi penerjemah yang diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang dibentuk oleh Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi;
- Tidak pernah dijatuhi pidana penjara berdasarkan putusan pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap karena melakukan tindak pidana yang diancam dengan pidana penjara 5 (lima) tahun atau lebih; dan
- Tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang dilarang untuk dirangkap.
Menjadi seorang penerjemah tersumpah harus melakukan ujian sertifikasi dan lulus dengan nilai 80-100 (Grade A). Sesuai dengan poin ke-enam, maka calon penerjemah harus mengikuti ujian kualifikasi oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang menjalin kerja sama dengan Organisasi Profesi seperti HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) atau Perguruan Tinggi UI (Universitas Indonesia).
Profesi Penerjemah
Meniti karier di bidang penerjemah tidak hanya bisa dilakukan oleh mereka yang hanya lulusan sastra saja. Melainkan semua orang dengan berbagai latar belakang bisa bekerja di bidang ini. Dengan sebuah catatan, mereka harus memiliki kemampuan berbahasa asing yang baik dan tentu fasih serta memiliki sertifikasi untuk menyatakan bahwa Anda adalah seorang penerjemah profesional.
Sertifikasi sendiri cukup opsional jika Anda ingin bekerja di bidang ini. Dikarenakan tidak memiliki sertifikasi pun Anda tetap bisa menjadi penerjemah. Namun, ada baiknya jika ingin berkarier di bidang ini sertifikasi penerjemah itu bisa Anda miliki. Dengan adanya sertifikasi tersebut bisa membuat Anda terlihat kredibel di mata klien karena hal itu menyatakan secara sah bahwa Anda adalah seorang penerjemah profesional di bidangnya.
Sekolah Penerjemah Bahasa Mandarin
Meskipun menjadi penerjemah dapat dilakukan oleh siapa saja dengan latar belakang yang berbeda, fasih berbahasa Mandarin tetap tidak cukup bagi mereka menjadi seorang penerjemah. Mereka harus mengasah kemampuan berbahasa Mandarin mereka terlebih dahulu untuk memperdalam kosakata dan budaya setempat dengan tujuan agar bisa menjadi seorang penerjemah yang kredibel.
Sekolah penerjemah bahasa mandarin adalah solusi tepat untuk Anda mengasah kemampuan berbahasa Mandarin tersebut sebelum menjadi seorang penerjemah. Mediamaz Translation Service merupakan satu-satunya agensi penerjemah sekarang ini yang membuka program pelatihan tersebut. Program pelatihan dengan nama bootcamp pelatihan dihadirkan bagi Anda yang ingin memperdalam ilmu penerjemahan kalian serta mempelajari mengenai profesi penerjemah dengan waktu yang singkat. Kelas intensif ini hadir untuk mempersiapkan Anda menjadi lebih matang untuk berkarier di bidang penerjemahan.
Program Bootcamp Mediamaz TS
Program bootcamp atau sekolah penerjemah ini merupakan sebuah kelas intensif yang berlangsung dalam jangka waktu 2 bulan dengan total 16 kali pertemuan yang berlangsung setiap hari Senin dan Rabu pukul 19.00 – 21.00. Bootcamp ini hadir dengan tujuan untuk meningkatkan kemampuan serta untuk menunjang karier penerjemahan Anda. Pelatihan ini menjadi jembatan antara mimpi dengan realita untuk menjadi seorang penerjemah tanpa latar belakang studi dalam waktu yang singkat.
Selain program bootcamp bahasa Mandarin, Mediamaz TS juga menyediakan program bootcamp lainnya seperti berikut:
- Kelas Penerjemah Bahasa Inggris
- Kelas Penerjemah Bahasa Jepang
- Kelas Penerjemah Bahasa Korea
- Kelas Penerjemah Bahasa Arab
Semua program bootcamp atau sekolah penerjemah di Mediamaz TS ini berlaku untuk semua orang baik itu pelajar, pemula, mahasiswa, bahkan profesional untuk memperdalam ilmunya di bidang penerjemahan.
Banyak manfaat yang akan Anda dapatkan dengan bergabung dalam program bootcamp atau sekolah penerjemah kami, antara lain sebagai berikut:
- Unlimited konsul dan materi review
- Job connector ke 100+ perusahaan partner
- Sekolah penerjemah langsung dengan mentor
- Career opportunity tanpa gelar
Tahapan Program Bootcamp Mediamaz TS
Berikut beberapa tahapan mudah yang bisa Anda ikuti untuk program bootcamp di Mediamaz TS.
- Konsultasi
Konsultasi tanpa dipungut biaya untuk menjawab segala kebutuhan Anda.
- Isi Form
Lakukan pengisian form jika Anda berminat untuk bergabung dengan program pelatihan kami.
- Pembayaran
Melakukan pembayaran sesuai dengan layanan atau program yang Anda pilih.
- Selesai
Tahapan terakhir, Anda akan dijadwalkan untuk ikut bootcamp pelatihan.
Segera Daftarkan Diri Anda!
Setelah berbagai informasi terkait dengan sekolah penerjemah, banyak sekali keuntungan yang akan Anda dapatkan dengan bergabung bersama kami. Mediamaz TS mempunyai prinsip bahwa kepuasan pelanggan adalah tujuan utama kami, sehingga kami sebagai perusahaan tentu akan memberikan yang terbaik bagi Anda. Sehingga tunggu apalagi? Jika Anda memang berminat untuk bergabung bersama kami langsung daftarkan diri Anda melalui tahapan sebelumnya.
Untuk informasi lebih lanjut Anda bisa segera mengunjungi website kami di sini atau menghubungi ke nomor WhatsApp 082123335003.