Melihat Indonesia banyak menjalin kerja sama dengan negara asing, membuat bahasa Mandarin digunakan dalam kerja sama antara kedua negara. Dalam hal ini, kendala bahasa pasti sangat terasa oleh pihak terkait. Mengingat setiap negara memiliki bahasa nasional mereka masing-masing, sehingga kebutuhan akan jasa penerjemah semakin meningkat. Penerjemah tersumpah, profesional, atau penerjemah lepas sekalipun.

Sworn translator adalah mereka yang memiliki legalitas dan telah mengambil sumpahnya untuk menerjemahkan dokumen legal. Penerjemah profesional adalah mereka yang tidak memiliki legalitas dan hanya bisa menerjemahkan hal-hal non legal seperti artikel, karya tulis dan sebagainya. Sedangkan, penerjemah lepas adalah mereka yang bisa menjadi keduanya namun range klien yang mereka dapatkan bisa berasal dari berbagai negara dengan fleksibilitas waktu serta tempat saat bekerja. 

Sebelum Anda melamar pada lowongan penerjemah lepas Mandarin, mari simak penjelasan di bawah ini!

Definisi Penerjemah Lepas

iStock

Penerjemah lepas atau freelance translator adalah mereka yang bekerja sendiri dan tidak terikat kontrak pada suatu perusahaan. Meskipun demikian, terkadang ada dari mereka yang bekerja dengan menjadi bagian dalam sebuah platform penyediaan jasa penerjemah. Namun, menjadi penerjemah lepas ini tetap memiliki kebebasan bagi mereka untuk memilih klien atau pekerjaan yang sesuai minat serta kemampuan mereka pribadi. Tetapi tentu menjadi seorang penerjemah lepas juga harus memiliki keterampilan yang baik, berikut skill yang penerjemah butuhkan.

Skill Menjadi Penerjemah yang Baik

Menjadi seorang penerjemah sangat perlu untuk paham akan konteks pembahasannya agar tidak adanya kesalahan. Berikut pembahasan lebih lanjut serta skills atau kemampuan lainnya yang dibutuhkan untuk menjadi seorang penerjemah yang baik. 

• Kemampuan Menulis

Sebelum Anda melamar pada lowongan penerjemah lepas Mandarin, Anda harus memiliki kemampuan menulis. Kemampuan menulis ini adalah hal pertama dan wajib untuk Anda miliki. Sebab, pekerjaan penerjemah mengharuskan Anda untuk menulis teks penerjemahan dalam bahasa asing. Sehingga kemampuan menulis yang baik sangat perlu agar Anda bisa menjadi penerjemah yang baik.

• Pemahaman Membaca

Selain kemampuan menulis, pemahaman membaca yang baik juga menjadi salah satu poin penting yang harus penerjemah ingat. Sebab, sebelum mereka melakukan penerjemahan, mereka harus membaca seluruh teks, paham akan keseluruhan isi teks, serta memahami maknanya terlebih dahulu. Jika tidak, penerjemah akan mengalami kesulitan dalam melakukan penerjemahan.

• Memahami Budaya Setempat

Kemampuan lain yang harus penerjemah miliki adalah memahami budaya setempat. Apa hubungan antara keduanya? Tentu ada hubungan mengapa penerjemah harus paham akan budaya setempat. Di mana hal tersebut agar tidak terjadi kesalahan dalam melakukan penerjemahan. Sebab, terkadang terdapat bahasa slang atau bahasa sehari-hari yang digunakan. Sehingga dengan paham akan budaya setempat setidaknya memudahkan penerjemah untuk memahami konteks pembahasan sebelum menerjemahkan.

Penerjemah Lepas Mandarin

Melansir dari dataindonesia.id mengenai fakta akan bahasa Mandarin itu sendiri yang berdasarkan pada data Ethnologue, sekarang ini bahasa Mandarin berada pada posisi kedua setelah bahasa Inggris dengan jumlah penutur sebanyak 1,12 miliar orang di dunia. Melihat data tersebut artinya berbagai bidang usaha akan mencari orang yang kompeten untuk bekerja sebagai penerjemah Mandarin. 

Hal itu tentu membuat peluang pekerjaan di bidang penerjemah yang ada tidak akan sebanding dengan jumlah populasi orang yang bisa berbahasa Mandarin. Artinya, bahwa peluang pekerjaan di bidang penerjemah Mandarin itu akan banyak terjadi persaingan. Sehingga tidaklah heran bahwa sekarang ini banyak yang membuka jasa penerjemah lepas Mandarin karena peluang besar bisa mereka dapatkan secara pribadi.

Sehingga bagi Anda yang tertarik untuk bekerja menjadi seorang penerjemah terutama menjadi penerjemah lepas Mandarin dan sudah memenuhi persyaratan menjadi seorang penerjemah, tunggu apalagi karena lowongan penerjemah lepas Mandarin Mediamaz TS sudah dibuka! Segera daftarkan diri Anda dan jangan sampai terlewat!

Belajar di Mediamaz TS

Anda mau bekerja sebagai penerjemah lepas Mandarin namun bukan dari lulusan sastra atau belum mumpuni untuk bekerja di bidang penerjemah? Mediamaz punya solusinya!

Mediamaz TS sendiri menyediakan program bootcamp bagi Anda yang merasa bahwa kemampuan berbahasa Mandarin yang Anda miliki masih kurang mumpuni untuk bekerja di bidang penerjemah. Program ini untuk semua kalangan, baik yang ingin mengasah kemampuan atau memiliki keinginan untuk bekerja di penerjemahan. Bootcamp Mediamaz TS ini akan memberikan pengajaran terbaik dengan para mentor profesional di bidangnya serta modul yang bisa Anda review secara berulang untuk menjadi bekal informasi saat bekerja di bidang penerjemah, dan masih banyak lagi keuntungan bergabung dalam program pelatihan bootcamp Mediamaz TS.

Mediamaz TS sebagai sebuah perusahaan jasa penerjemahan merupakan yang pertama membuka program pelatihan bootcamp. Program pelatihan intensif ini berlangsung selama 2 minggu dengan total pertemuan 16x yang diadakan dua kali seminggu di setiap hari Senin dan Rabu. 

Untuk informasi lebih lengkap terkait dengan program pelatihan bootcamp penerjemah Mediamaz TS, Anda dapat segera menghubungi kami melalui WhatsApp 082123335003 atau mengunjungi website kami di Mediamaz TS.